习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作 [Xi Jinping inspects new corona virus epidemic prevention work in Hubei Province]

(Pix: 习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作  CAPTION--习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作 [This is Xi Jinping's video link to the Infectious Diseases Ward in the Command Center of Vulcan Mountain Hospital, and he has a cordial exchange with patients and medical staff in the ward. Photo by Xinhua News Agency reporter Ju Peng])

After months of extraordinary effort, Chinese leaders appear to feel that the country is now on the path toward the successful containment of the COVID-19 epidemic.  To underline that emerging confidence, Xi Jinping made a highly publicized visit to the epidemic epicenter in Wuhan.

This post includes the Chine language report of Xi Jinping's visit ,习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作 [Xi Jinping inspects new corona virus epidemic prevention work in Hubei Province], 10 March 2020, plus a summary of his remarks, along with a crude English translation. 

The Remarks are useful for a number of reasons.  They provide a crude measure of confidence by Chinese authorities respecting the success of their containment strategy. They suggest the contours of the narrative of epidemic control that is being developed and transmitted.  The remarks also suggest the value that the core leadership attached to various modalities of managing populations during the course of the most aggressive period of containment. The remarks are also notable for its suggestion that though things are getting better, it may be a while before things return to "normal." Xi Jinping was clear, however, in his assessment that the crisis did not fundamentally affect the soundness of the state or is political system.

习近平指出，这次疫情，短期内会给湖北经济社会发展带来阵痛，但不会影响经济稳中向好、长期向好的基本面。要在加强防控的前提下，采取差异化策略，适时启动分区分级、分类分时、有条件的复工复产。 . . . 习近平强调，这次新冠肺炎疫情防控，是对治理体系和治理能力的一次大考，既有经验，也有教训。 [Xi Jinping pointed out that this epidemic will bring pain to Hubei's economic and social development in the short term, but it will not affect the fundamentals of economic stability and long-term improvement. . . Xi Jinping pointed out that this epidemic will bring pain to Hubei's economic and social development in the short term, but it will not affect the fundamentals of economic stability and long-term improvement.] (习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作 ).

Indeed, it may well be that what is normal after COVID-19 will not be the same as that before December 2019. By that measure one might expect to see much of this transposed to other states, but with national characteristics, in the coming weeks. Xi Jinping Theory itself suggest otherwise; the overcoming of the crisis necessarily requires the CCP and its Line to move with the times. And, indeed, the summary of the speech includes kernels of that change, of that forward movement in Marxist Leninist Theory in the post COVID-19 New Era.

Only time will tell whether the fundamental message of surviving crisis unchanged reflects reality; and the extent to which the COVID-19 epidemic will produce a further development of the CCP line and its application in times of crisis. These changes ought not to be understood as failures but rather might suggest a strength of the political model to grow through challenge. In that event, failure would be measured by an unwillingness to move theory forward to conform to evolving facts. It is far too early, yet for judgments of that sort. It is certainly too early for robust optimism where Chinese economic productivity is now being affected by the rise of COVID-19 infection rates and countermeasures elsewhere (Virus Going Global Means China’s Factories Will Get Hit Again).   It remains to be seen in what ways . And it remains to be seen whether

习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作

2020-03-10 18:31:26 来源： 新华网

习近平在湖北省考察新冠肺炎疫情防控工作

看望慰问奋战在一线的医务工作者解放军指战员社区工作者公安干警基层干部下沉干部志愿者和居民群众时强调

毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作

坚决打赢湖北保卫战武汉保卫战

 这是习近平在火神山医院指挥中心视频连线感染科病房，与病房内患者和医务人员亲切交流。 新华社记者 鞠鹏 摄

 新华社武汉3月10日电 在抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平10日专门赴湖北省武汉市考察疫情防控工作。他强调，湖北和武汉是这次疫情防控斗争的重中之重和决胜之地。经过艰苦努力，湖北和武汉疫情防控形势发生积极向好变化，取得阶段性重要成果，但疫情防控任务依然艰巨繁重。越是在这个时候，越是要保持头脑清醒，越是要慎终如始，越是要再接再厉、善作善成，继续把疫情防控作为当前头等大事和最重要的工作，不麻痹、不厌战、不松劲，毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作，坚决打赢湖北保卫战、武汉保卫战。

习近平指出，在这场严峻斗争中，湖北各级党组织和广大党员、干部冲锋在前、英勇奋战，全省医务工作者和援鄂医疗队员白衣执甲、逆行出征，人民解放军指战员闻令即动、勇挑重担，广大社区工作者、公安干警、基层干部、下沉干部、志愿者不惧风雨、坚守一线，广大群众众志成城、踊跃参与，涌现出一大批可歌可泣的先进典型和感人事迹。
　　习近平强调，在这场严峻斗争中，武汉人民识大体、顾大局，不畏艰险、顽强不屈，自觉服从疫情防控大局需要，主动投身疫情防控斗争，作出了重大贡献，让全国全世界看到了武汉人民的坚韧不拔、高风亮节。正是因为有了武汉人民的牺牲和奉献，有了武汉人民的坚持和努力，才有了今天疫情防控的积极向好态势。武汉人民用自己的实际行动，展现了中国力量、中国精神，彰显了中华民族同舟共济、守望相助的家国情怀。武汉不愧为英雄的城市，武汉人民不愧为英雄的人民，必将通过打赢这次抗击新冠肺炎疫情斗争再次被载入史册！全党全国各族人民都为你们而感动、而赞叹！党和人民感谢武汉人民！
　　习近平代表党中央，向湖北和武汉广大党员、干部、群众致以诚挚的问候，向奋战在疫情防控第一线的广大医务工作者、人民解放军指战员、社区工作者、公安干警、基层干部、下沉干部、志愿者以及各个方面的同志们表示崇高的敬意，向正在同病魔作斗争的患者及其家属、因公殉职人员家属、病亡者家属表示诚挚的慰问，向在这场疫情中不幸罹难的同胞、牺牲的一线工作人员表示深切的哀悼。
　　中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁参加考察。

 这是习近平在东湖新城社区生活物资集中配送点，详细询问社区群众生活物资采购和供应情况。 新华社记者 谢环驰 摄

这是习近平在火神山医院办公楼外广场接见湖北省和军队、外地支援湖北医护人员代表，致以亲切慰问和衷心感谢。 新华社记者 谢环驰 摄

       习近平始终高度关注湖北省和武汉市的疫情防控工作，一下飞机，就在中共中央政治局委员、国务院副总理、中央指导组组长孙春兰，湖北省委书记应勇，湖北省委常委、武汉市委书记王忠林陪同下，乘汽车前往集中收治重症患者的火神山医院。
　　在火神山医院指挥中心，习近平听取医院建设运行、患者收治、医务人员防护保障、科研攻关等情况介绍。习近平指出，疫情发生以来，包括军队在内的广大医务工作者发扬特别能吃苦、特别能战斗的精神，义无反顾奔赴湖北和武汉，毫无畏惧投入防控救治工作，日夜奋战，舍生忘死，不负重托，不辱使命，同时间赛跑，与病魔较量，为武汉疫情防控工作作出了重要贡献。军队医务人员牢记我军宗旨，召之即来，来之能战，战之能胜，为党旗、军旗增添了光彩。沧海横流，方显英雄本色。你们真正做到了救死扶伤、大爱无疆。你们是光明的使者、希望的使者，是最美的天使，是真正的英雄！党和人民感谢你们！
　　习近平通过远程会诊平台，同正在病区工作的医务人员代表视频连线，询问工作和保障情况。习近平强调，一线的医务工作者最辛苦，承受着难以想象的身体和心理压力，许多同志脸上和手上被磨出了血，令人感动，是新时代最可爱的人。我向你们表示崇高的敬意！习近平叮嘱广大医务人员加强自我防护、抓住机会休息，既敢于斗争、又善于斗争。有关部门要落实好防护物资、生活物资保障，落实好工资待遇、临时性工资补助、卫生防疫津贴待遇，尽快出台关心关爱一线医务人员的政策措施，帮助大家解除后顾之忧，确保大家以饱满的精神状态投入到工作中。
　　习近平又连线感染科病房，同正在接受治疗的患者交流，了解他们的病情和治疗情况，得知他们得到有效治疗、病情都在好转，他感到很欣慰。习近平指出，疫情发生以来，党中央一开始就明确要求把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，党中央采取的所有防控措施都首先考虑尽最大努力防止更多群众被感染，尽最大可能挽救更多患者生命。全国人民都在关心关注着你们。医务人员要竭尽所能为大家提供治疗，各方面要关心被感染的群众，照顾好他们的家人，让患者安心接受治疗。大家也要树立必胜信心，保持乐观向上的精神状态，主动听从医嘱，积极配合治疗，这有助于战胜病魔。习近平祝他们早日康复！

 这是习近平在东湖新城社区考察时，向在家隔离居住的居民挥手致意、表示慰问（拼版照片）。 新华社记者 谢环驰 摄

 这是实地考察结束后，习近平主持召开会议，听取中央指导组、湖北省委和省政府关于疫情防控工作汇报，并发表重要讲话。 新华社记者 鞠鹏 摄

 在医院办公楼外广场，习近平接见了湖北省当地和军队、外地支援湖北医护人员代表。习近平指出，在湖北和武汉人民遭受疫情打击的关键关头，广大医务工作者坚韧不拔、顽强拼搏、无私奉献，展现了医者仁心的崇高精神，展现了新时代医务工作者的良好形象，感动了中国，感动了世界。当前，疫情蔓延扩散势头已经得到基本遏制，防控形势逐步向好。这是全党全国全社会共同努力、团结奋斗的结果，你们是最大的功臣，党和人民要给你们记头功。党中央和各方面将一如既往大力支持湖北和武汉抗击疫情工作，一如既往全力提供医疗物资支援，一如既往为大家解除后顾之忧。党中央和全国人民永远同你们在一起，永远是你们的坚强后盾！在疫情防控斗争进入关键阶段，气可鼓不可泄。要一鼓作气，咬紧牙关，坚持到底，扛得住，守得住，不能前功尽弃。医务人员健康是战胜疫情的重要保障。很多同志在这里奋战一个多月了，很辛苦、很疲劳，希望你们注意休息，保证营养，保重身体。有关方面要改善大家工作生活条件，落实好各项防护保障措施，加强轮换和休整，尽最大努力确保一线医务人员健康和安全。

离开火神山医院，习近平来到东湖新城社区，实地察看社区卫生防疫、社区服务、群众生活保障等情况。疫情发生以来，社区累计确诊新冠肺炎患者32人，通过封闭式管控和实施网格化管理，半个多月来保持无新增确诊病例。见到总书记来了，在家隔离居住的居民纷纷从阳台和窗户向总书记挥手高声问好，习近平频频向大家挥手致意、表示慰问。
　　在社区生活物资集中配送点，习近平详细询问米面粮油和新鲜蔬菜水果等生活物资的采购和供应情况，强调要千方百计保障好群众基本生活。在察看社区警务室、卫生服务站、物业中心等运行情况后，习近平来到社区党群服务中心，了解社区实行网格化管理、联防联控、群防群治工作情况，对他们的工作表示肯定。
　　在社区党群服务中心，习近平同社区工作者、基层民警、卫生服务站医生、下沉干部、志愿者等亲切交流。习近平强调，社区作为防控的最前线，肩负的任务十分繁重，参与社区防控工作的同志们工作十分辛苦。大家夜以继日、不辞辛劳、默默付出，悉心为群众服务，为遏制疫情扩散蔓延、保障群众生活作出了重要贡献，展现了武汉党员、干部不怕牺牲、勇于担当、顾全大局、甘于奉献的精神。抗击疫情有两个阵地，一个是医院救死扶伤阵地，一个是社区防控阵地。坚持不懈做好疫情防控工作关键靠社区。要充分发挥社区在疫情防控中的重要作用，充分发挥基层党组织战斗堡垒作用和党员先锋模范作用，防控力量要向社区下沉，加强社区防控措施的落实，使所有社区成为疫情防控的坚强堡垒。打赢疫情防控人民战争要紧紧依靠人民。要做好深入细致的群众工作，把群众发动起来，构筑起群防群控的人民防线。

 这是实地考察结束后，习近平主持召开会议，听取中央指导组、湖北省委和省政府关于疫情防控工作汇报，并发表重要讲话。 新华社记者 谢环驰 摄

 这是习近平在火神山医院指挥中心视频连线感染科病房，与病房内患者和医务人员亲切交流。 新华社记者 谢环驰 摄

 实地考察结束后，习近平主持召开会议，听取中央指导组、湖北省委和省政府关于疫情防控工作汇报。

听取汇报后，习近平发表了重要讲话。习近平强调，新冠肺炎疫情发生以来，党中央高度重视，重点支持湖北和武汉疫情防控工作，采取最全面、最严格、最彻底的防控举措，坚决遏制疫情扩散蔓延势头。人民解放军、中央和国家部委、各省区市鼎力相助、火线驰援，打响了疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。经过艰苦努力，湖北和武汉疫情防控形势发生积极向好变化，取得阶段性重要成果，初步实现了稳定局势、扭转局面的目标。当前，湖北和武汉疫情防控任务依然艰巨繁重。各级党组织和广大党员、干部要不忘初心、牢记使命，扛起责任、经受考验，以更严作风、更实举措把党中央决策部署落实落地。
　　习近平指出，要把医疗救治工作摆在第一位，在科学精准救治上下功夫，最大限度提高治愈率、降低病亡率。要进一步落实“四集中”措施，集中优势医疗资源和技术力量救治患者，加快推广应用已经研发和筛选的有效药物，提升救治水平。要加强医疗防控物资生产、供应、调配，做好出院患者康复医疗工作。要加强医护力量和医疗资源统筹，兼顾其他患者的日常就医需求，逐步恢复正常医疗秩序。
　　习近平强调，打赢疫情防控阻击战，重点在“防”。现在到了关键的时候，必须咬紧牙关坚持下去。要紧紧依靠人民群众，充分发动人民群众，提高群众自我服务、自我防护能力。要加强进出人员管理，深入开展流行病学调查工作。要保持内防扩散、外防输出的防控策略，同时要在做好健康管理、落实防控措施的前提下，采取“点对点、一站式”的办法，集中精准输送务工人员安全返岗，帮助外地滞留在鄂人员安全有序返乡。

这是习近平在火神山医院指挥中心，听取医院建设运行、患者收治、医务人员防护保障、科研攻关等情况介绍。 新华社记者 谢环驰 摄

 这是习近平在东湖新城社区党群服务中心，同社区工作者、基层民警、卫生服务站医生、下沉干部、志愿者等亲切交流。 新华社记者 谢环驰 摄

 习近平指出，要加大对医疗力量薄弱市州的支持力度，发挥高水平专家团队的作用，探索巡回诊疗、远程会诊等有效做法，促进优质医疗资源下沉。要改善农村医疗卫生条件，加强农村医务人员和基层干部培训，提供必要的防护物资。要发动群众开展环境卫生专项整治，教育引导群众养成良好卫生习惯和生活方式。
　　习近平强调，民生稳，人心就稳，社会就稳。湖北和武汉等疫情严重地方的群众自我隔离了这么长时间，有些情绪宣泄，要理解、宽容、包容，继续加大各方面工作力度。要充分考虑群众基本生活需求，密切监测市场供需和价格动态，保障米面粮油、肉禽蛋奶等生活必需品供应。对因疫情防控在家隔离的孤寡老人、困难儿童、特困人员、残疾人等特殊群体，要落实包保联系人，加强走访探视，及时提供必要帮助。要加强心理疏导和心理干预，尤其是要加强对患者及其家属、病亡者家属等的心理疏导工作。要加强舆论引导，营造强信心、暖人心、聚民心的舆论氛围。要坚持依法防控，加强社会面管控，妥善处理疫情防控中可能出现的各类问题，维护社会大局稳定。
　　习近平指出，这次疫情，短期内会给湖北经济社会发展带来阵痛，但不会影响经济稳中向好、长期向好的基本面。要在加强防控的前提下，采取差异化策略，适时启动分区分级、分类分时、有条件的复工复产。要落实落细国家出台的一系列支持政策，有针对性地开展援企、稳岗、扩就业等工作，强化“六稳”举措，统筹抓好春耕生产、农民就业增收等工作，坚决抓好脱贫攻坚各项任务。中央和国家机关各部委要继续加大对湖北的支持力度，帮助湖北解决实际困难和具体问题，早日全面步入正常轨道。
　　习近平强调，这次新冠肺炎疫情防控，是对治理体系和治理能力的一次大考，既有经验，也有教训。要放眼长远，总结经验教训，加快补齐治理体系的短板和弱项，为保障人民生命安全和身体健康筑牢制度防线。要着力完善城市治理体系和城乡基层治理体系，树立“全周期管理”意识，努力探索超大城市现代化治理新路子。

 这是习近平在东湖新城社区考察时，向在家隔离居住的居民挥手致意、表示慰问。 新华社记者 谢环驰 摄

 　这是习近平在火神山医院指挥中心视频连线感染科病房，与病房内患者和医务人员亲切交流。 新华社记者 谢环驰 摄

 习近平指出，我们党在内忧外患中诞生，在磨难挫折中成长，在攻坚克难中壮大。敢于斗争、敢于胜利，是中国共产党人鲜明的政治品格，也是我们的政治优势。各级党组织和广大党员、干部要不忘初心、牢记使命，扛起责任、经受考验，在这场大考中磨砺责任担当之勇、科学防控之智、统筹兼顾之谋、组织实施之能，做到守土有责、守土有方。要坚决反对形式主义、官僚主义，让基层干部把更多精力投入到疫情防控第一线。要激励广大党员、干部在危难时刻挺身而出、英勇奋斗，在大战中践行初心使命，在大考中交出合格答卷。

会议以电视电话会议形式召开，湖北省13个市州和4个省直辖县级行政单位设分会场，各地党政主要负责同志、相关部门主要负责同志和外地支援各市州医疗队领队参加。
　　丁薛祥、张又侠和军队有关部门负责同志陪同考察。

_________

Xi Jinping inspects new coronavirus epidemic prevention work in Hubei Province
2020-03-10 18:31:26 Source: Xinhuanet

Xi Jinping inspects new corona virus epidemic prevention work in Hubei Province

Emphasized when visiting sympathy for frontline medical workers, PLA commanders, community workers, public security officers, grassroots cadres, sinking cadres, volunteers and residents

Don't relax and pay close attention to various prevention and control tasks

Resolutely win the defense battle in Hubei

 

 This is Xi Jinping's video link to the Infectious Diseases Ward in the Command Center of Vulcan Mountain Hospital, and he has a cordial exchange with patients and medical staff in the ward. Photo by Xinhua News Agency reporter Ju Peng

 Xinhua News Agency, Wuhan, March 10th. At a critical moment in the fight against the new corona virus epidemic, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, state president, and chairman of the Central Military Commission, went to Wuhan, Hubei Province to inspect the epidemic prevention and control work. He emphasized that Hubei and Wuhan are the most important and decisive places for this epidemic prevention and control struggle. After hard work, the situation of epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan has undergone positive changes, and important results have been achieved. However, the task of epidemic prevention and control remains arduous. The more it is at this time, the more we must keep our heads clear, the more we must be cautious, and the more we must make persistent efforts and be good at it, and continue to make epidemic prevention and control the top priority and the most important work at the moment. Don't relax, do not relax, grasp every detail of prevention and control work, and resolutely win the Hubei and Wuhan defense battles.

Xi Jinping pointed out that in this severe struggle, party organizations at all levels in Hubei and the majority of party members and cadres charged ahead and bravely fought. The province's medical workers and medical aid team members in Hubei were in white clothes and went retrograde. The community workers, public security police officers, grassroots cadres, sinking cadres, volunteers are not afraid of the wind and rain, stick to the front line, and the masses are determined to participate and actively participate. A large number of advanced models and touching deeds have emerged.

Xi Jinping emphasized that in this severe struggle, the people of Wuhan understand the general situation and take the overall situation into consideration, are not afraid of dangers, are stubborn and unyielding, consciously obey the overall needs of the epidemic prevention and control, actively participate in the epidemic prevention and control struggle, and have made significant contributions to the whole country and the world. It was the tenacity and brilliance of the people of Wuhan. It is precisely because of the sacrifice and dedication of the people of Wuhan, and the persistence and efforts of the people of Wuhan, that we have the positive situation of today's epidemic prevention and control. The people of Wuhan used their actual actions to demonstrate the power of China and the spirit of China, as well as the feelings of the Chinese nation in helping each other and supporting each other. Wuhan deserves to be a heroic city, and the people of Wuhan deserve to be a hero. The people will surely be entered into the annals of history by winning the fight against the new corona virus epidemic! The people of all ethnic groups and nations are moved and amazed for you! The party and the people thank the people of Wuhan!

On behalf of the Party Central Committee, Xi Jinping extended his sincere greetings to the majority of party members, cadres, and people in Hubei and Wuhan, and to the vast number of medical workers, people ’s Liberation Army commanders, community workers, police officers, grassroots cadres, Sunken cadres, volunteers, and comrades from all walks of life pay high respects to the patients and their families who are struggling with the disease, the families of those who died due to official duties, and the families of the patients who died. The dead compatriots and the sacrifice of frontline staff expressed deep condolences.

沪 Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Secretariat, participated in the inspection.

 This is Xi Jinping's centralized distribution point of living materials in the Donghu New Town community, asking in detail about the purchasing and supply of living materials in the community. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 

This is Xi Jinping's meeting with representatives of the Hubei Province, the army, and medical personnel who support Hubei in the square outside the office building of Vulcan Mountain Hospital. He extended his cordial condolences and heartfelt thanks. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

       Xi Jinping has always paid close attention to the epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan. As soon as the plane was off, Sun Chunlan, member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, deputy prime minister of the State Council, and leader of the central steering group, Ying Yong, secretary of the Hubei Provincial Party Committee, standing member of the Hubei Provincial Party Committee, Wuhan Accompanied by Wang Zhonglin, the secretary of the municipal party committee, he drove to the Vulcan Mountain Hospital where he was intensively treated for severe patients.

In the command center of the Vulcan Mountain Hospital, Xi Jinping heard briefings on the construction and operation of the hospital, patient admission, protection of medical personnel, and scientific research. Xi Jinping pointed out that since the outbreak, the vast number of medical workers, including the army, have carried forward the spirit of being able to endure hardships and fight especially, and have rushed to Hubei and Wuhan without fear, devoted themselves to prevention and control work, fought day and night, and forgotten their lives. Unburdened and humiliated missions, running at the same time, and fighting against the disease, have made important contributions to the prevention and control of the epidemic in Wuhan. The medical personnel of the army keep in mind the purpose of our army, and when they are called, they can fight and win, and they add glory to the party and military flags. The sea was flowing, Fang showed his true colors. You have truly rescued the wounded and loved no bounds. You are messengers of light, messengers of hope, the most beautiful angels, and true heroes! The party and the people thank you!

Xi Jinping used a remote consultation platform to video-connect with medical representatives working in the ward to inquire about work and security. Xi Jinping emphasized that the front-line medical workers are the hardest and endure unimaginable physical and psychological pressures. Many comrades have blood on their faces and hands. It is touching and is the loveliest person in the new era. I pay you high respect! Xi Jinping urged the majority of medical staff to strengthen self-protection and seize the opportunity to rest. They are both brave and good at fighting. Relevant departments should implement the protection of protective materials and living materials, implement the salary treatment, temporary salary subsidy, and health and epidemic prevention subsidy treatment, and introduce policies and measures to care for front-line medical staff as soon as possible to help everyone relieve their worries and ensure that everyone is full of spirit. Put into work.

Xi Jinping also connected to the infectious disease ward and communicated with the patients being treated to understand their condition and treatment. He was relieved to learn that they were receiving effective treatment and their condition was improving. Xi Jinping pointed out that since the outbreak of the epidemic, the party ’s central government has explicitly required the safety and health of the people as the first priority. All prevention and control measures taken by the party ’s central government first consider doing its best to prevent more people from being infected. It is possible to save more patients' lives. The people of the whole country are concerned about you. Medical personnel must do everything they can to provide treatment for everyone, and all aspects must be concerned about the infected people, take care of their families, and allow patients to receive treatment with peace of mind. We must also build confidence in winning the battle, maintain an optimistic and uplifting mentality, actively follow the doctor's orders, and actively cooperate with treatment, which will help overcome the disease. Xi Jinping wishes them a speedy recovery!

 

This is Xi Jinping waving his condolences and expressing condolences to the residents living in isolation at the Donghu New Town community (imposition photo). Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 After this field visit, Xi Jinping presided over a meeting to hear reports from the Central Steering Group, the Hubei Provincial Party Committee and the Provincial Government on the prevention and control of the epidemic, and delivered an important speech. Photo by Xinhua News Agency reporter Ju Peng

 In the square outside the office building of the hospital, Xi Jinping met with representatives of local and military personnel in Hubei Province, and medical personnel who supported Hubei. Xi Jinping pointed out that at the critical moment when the people of Hubei and Wuhan were hit by the epidemic, the vast number of medical workers were tenacious, tenacious, and selflessly dedicated, showing the lofty spirit of the medical practitioners and the good image of the medical workers in the new era. China, touched the world. At present, the spread of the epidemic has been basically curbed, and the prevention and control situation is gradually improving. This is the result of the concerted efforts and unity of the entire party, the entire society, and you are the biggest meritorious parties. The party and the people must give you credit. The Party Central Committee and all parties will, as always, vigorously support Hubei and Wuhan in their efforts to fight the epidemic, and will continue to provide medical material support as always, and as always, we will allay our worries. The Party Central Committee and the people of the whole country will always be with you and always be your strong backing! As the struggle for prevention and control of the epidemic enters a critical stage, anger can not be discouraged. You need to be aggressive, grit your teeth, stick to the end, hold on, hold on, and never give up. The health of medical personnel is an important guarantee for defeating the epidemic. Many comrades have been fighting here for more than a month, very hard and tired, I hope you pay attention to rest, ensure nutrition, take care of your body. Relevant parties should improve everyone's working and living conditions, implement various protective measures, strengthen rotation and rest, and make every effort to ensure the health and safety of front-line medical personnel.

After leaving Vulcan Mountain Hospital, Xi Jinping came to the Donghu New Town community to observe the situation of community health and epidemic prevention, community service, and people's living security. Since the outbreak of the epidemic, a total of 32 newly diagnosed patients with new coronary pneumonia have been confirmed in the community. Through closed control and grid management, no new confirmed cases have been maintained for more than half a month. Seeing the general secretary coming, the residents who lived in isolation at home waved to the general secretary from the balcony and windows and greeted the general secretary, and Xi Jinping frequently waved his greetings and condolences to everyone.

At the centralized distribution point of community living materials, Xi Jinping asked in detail about the purchase and supply of rice, cereals, oils, and fresh vegetables and fruits, and stressed that every effort must be made to ensure the basic lives of the people. After inspecting the operation of the community police room, health service station, and property center, Xi Jinping came to the community party and mass service center to learn about the community's implementation of gridded management, joint prevention and control, and group prevention and group governance. Affirmation.

At the community party and mass service center, Xi Jinping exchanged cordially with community workers, grassroots police, doctors at health service stations, sinking cadres, and volunteers. Xi Jinping emphasized that the community, as the front line of prevention and control, has a very heavy task, and the comrades involved in community prevention and control work are very hard. Everyone worked day and night, worked hard and silently, served the masses with heart and soul, and made important contributions to curbing the spread of the epidemic and safeguarding the lives of the masses, demonstrating the spirit of Wuhan party members and cadres who are not afraid of sacrifice, have the courage to take care of the whole situation, and are willing to give. There are two positions to fight the epidemic, one is the hospital rescue and wounding position, and the other is the community prevention and control position. It is the community that relentlessly does a good job in epidemic prevention and control. It is necessary to give full play to the important role of communities in epidemic prevention and control, to give full play to the role of grass-roots party organizations as a fortress and exemplary role of party members. Prevention and control forces must sink to the community, strengthen the implementation of community prevention and control measures, and make all communities become epidemic prevention. Controlled strong fortress. Winning the people's war to prevent and control the epidemic depends on the people. It is necessary to do a thorough and meticulous mass work, mobilize the masses, and build a people's defense line for mass defense and control.



 

 After this field visit, Xi Jinping presided over a meeting to hear reports from the Central Steering Group, the Hubei Provincial Party Committee and the Provincial Government on the prevention and control of the epidemic, and delivered an important speech. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 

 This is Xi Jinping's video link to the Infectious Diseases Ward in the Command Center of Vulcan Mountain Hospital, and he has a cordial exchange with patients and medical staff in the ward. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 After the site visit, Xi Jinping hosted a meeting to hear reports from the Central Steering Group, the Hubei Provincial Party Committee, and the Provincial Government on the prevention and control of the epidemic.

After hearing the report, Xi Jinping delivered an important speech. Xi Jinping emphasized that since the outbreak of the new corona virus epidemic, the Party Central Committee attaches great importance to it, and focuses on supporting the epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan, and adopts the most comprehensive, strictest and most thorough prevention and control measures to resolutely curb the spread of the epidemic. The People's Liberation Army, the central and national ministries and commissions, provinces, autonomous regions, and municipalities supported each other vigorously, supporting the front line, and started the people's war, general war, and obstruction war to prevent and control the epidemic. After hard work, the situation of epidemic prevention and control in Hubei and Wuhan has changed positively, and important results have been achieved in stages. The goals of stabilizing the situation and reversing the situation have been achieved initially. At present, the epidemic prevention and control tasks in Hubei and Wuhan are still arduous. Party organizations at all levels and the broad masses of party members and cadres must not forget their original intentions, keep their mission in mind, shoulder their responsibilities and stand the test, and implement the Party Central Committee's decision-making arrangements with stricter style and more realistic measures.

Xi Jinping pointed out that it is necessary to put medical treatment work first, work hard on scientific and accurate treatment, and maximize the cure rate and reduce the mortality rate. It is necessary to further implement the "Four Concentrations" measures, focus on superior medical resources and technical forces to treat patients, accelerate the promotion and application of effective drugs that have been developed and screened, and improve the level of treatment. It is necessary to strengthen the production, supply and deployment of medical prevention and control materials, and to do a good job in rehabilitation of discharged patients. It is necessary to strengthen the coordination of medical care and medical resources, take into account the daily medical needs of other patients, and gradually restore normal medical order.

Xi Jinping emphasized that to win the fight against epidemic prevention and control, the focus is on "prevention." Now is the time to be critical, you must clench your teeth and stick to it. We must closely rely on the people, fully mobilize them, and improve their ability to serve themselves and protect themselves. It is necessary to strengthen the management of incoming and outgoing personnel and carry out in-depth epidemiological investigations. To maintain the prevention and control strategy of internal non-proliferation and external prevention output, at the same time, under the premise of good health management and implementation of prevention and control measures, a “point-to-point, one-stop” approach is adopted to concentrate and accurately transport migrant workers to return to work safely Help people stranded in Hubei to return home safely and orderly.



 

This is Xi Jinping's briefing on the construction and operation of the hospital, patient admission, medical staff protection and scientific research, etc. at the Command Center of Vulcan Mountain Hospital. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 

 This is Xi Jinping's cordial exchange with community workers, grassroots police, doctors at health service stations, sinking cadres, and volunteers at the Donghu New Town Community Party and Mass Service Center. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

  Xi Jinping pointed out that it is necessary to increase support for cities with weak medical strength, give play to the role of a high-level team of experts, and explore effective practices such as round-trip consultations and remote consultations to promote the sinking of quality medical resources. It is necessary to improve the medical and health conditions in rural areas, strengthen the training of rural medical staff and grassroots cadres, and provide necessary protective materials. It is necessary to mobilize the masses to carry out special rectification of environmental health, and educate and guide the masses to develop good hygiene habits and lifestyles.

Xi Jinping emphasized that people’s livelihood is stable, people’s hearts are stable, and society is stable. People in places with severe epidemics such as Hubei and Wuhan have been self-segregated for so long, and some emotions have been released. We must understand, tolerate, and tolerate and continue to increase our efforts in all aspects. It is necessary to give full consideration to the basic needs of the people, closely monitor market supply and demand and price dynamics, and ensure the supply of necessities such as rice cereals, oils, meat, poultry, eggs, and milk. For the special groups such as orphans, needy children, people with special hardships, and the disabled who are isolated at home due to the prevention and control of the epidemic situation, it is necessary to implement the insurance contact, strengthen visits and visits, and provide necessary assistance in a timely manner. It is necessary to strengthen psychological counseling and psychological intervention, especially to strengthen psychological counseling for patients, their families, and the families of patients who have died. It is necessary to strengthen the guidance of public opinion and create a public opinion atmosphere with strong confidence, warmth of the people, and gathering of people. We must adhere to prevention and control in accordance with the law, strengthen social control, properly handle various problems that may arise in the prevention and control of epidemics, and maintain the stability of the overall society.

 Xi Jinping pointed out that this epidemic will bring pain to Hubei's economic and social development in the short term, but it will not affect the fundamentals of economic stability and long-term improvement. Under the premise of strengthening prevention and control, we should adopt a differentiated strategy and timely initiate zoning, classification, time-sharing, and conditional resumption of production. It is necessary to implement a series of support policies issued by small countries, carry out targeted work such as assisting enterprises, stabilizing posts, and expanding employment, strengthening the "six stability" measures, and coordinating the work of spring ploughing production and increasing farmers' employment income. Eradicate poverty and tackle various tasks. The central government and ministries and agencies of the state organs must continue to increase their support for Hubei, help Hubei to resolve practical difficulties and specific problems, and enter a normal track as soon as possible.

Xi Jinping emphasized that the prevention and control of the new corona virus  epidemic is a big test of the governance system and capacity, and it has both experience and lessons. It is necessary to take a long-term perspective, sum up experiences and lessons, speed up the shortcomings and weaknesses of the governance system, and build a system of defense for the safety of people's lives and physical health. Efforts should be made to improve the urban governance system and the urban-rural grassroots governance system, establish a "full-cycle management" consciousness, and strive to explore new ways to modernize governance in megacities.

 This is Xi Jinping waving his condolences and condolences to the residents who live in isolation at home during his visit to the Donghu New Town community. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 

This is Xi Jinping's video link to the infectious disease ward in the command center of Vulcan Mountain Hospital, and he has a cordial exchange with patients and medical staff in the ward. Photo by Xinhua News Agency reporter Xie Huanchi

 Xi Jinping pointed out that our party was born amid internal and external problems, grew up in the midst of suffering and setbacks, and grew stronger in overcoming difficulties. Dare to fight and victorious is the distinct political character of the Chinese Communists and our political advantage. Party organizations at all levels and the majority of party members and cadres must not forget their original intentions, keep their mission in mind, take up responsibilities and stand the test, sharpen the courage of responsibility, the wisdom of scientific prevention and control, the overall planning and the ability to organize and implement In order to keep the earth responsible, keep the earth well. We must resolutely oppose formalism and bureaucracy, and let grassroots cadres devote more energy to the front line of epidemic prevention and control. Party members and cadres should be motivated to stand up and fight bravely in times of crisis, to fulfill their original mission in the war, and to submit qualified answers in the big test.

The conference was held in the form of a video conference call. There were branch venues in 13 cities and prefectures in Hubei Province and 4 county-level administrative units directly under the central government. Party and government leaders in each area, comrades in charge of related departments, and field support teams from cities and prefectures participated.

Xi Ding Xuexiang, Zhang Youxia and the responsible comrades of the relevant military departments accompanied the inspection.