Chinese Imaginaries of Peru and Latin America--Now Available: " Hacia una tierra de memorias, cuentos y tragedias: La imagen del Perú en la prensa anglófona en China (1874-1939)" [Towards a land of memories, stories and tragedies: The image of Peru in the Anglophone press in China (1874-1939)]

Pix credit here

 

El proceso de inmigración china a las Américas y al Perú en particular desde 1847 significó no solo el arribo de cerca de 100 000 inmigrantes chinos en un periodo de 25 años, sino que las redes transatlánticas que se formaron hicieron que América Latina y Perú fueran parte del imaginario chino. Un país tan lejano y diferente como Perú comenzó a hacerse conocido como destino para emigrar, un lugar donde miles de ciudadanos chinos buscaron mejorar sus condiciones de vida, para luego de un tiempo volver habiendo conseguido fortunas. Sin embargo, la historia de estos inmigrantes estuvo en la mayoría de los casos lejos de transformarse en el “sueño americano”. Muchos de ellos no solo nunca regresaron, sino que murieron en precarias condiciones de vida o, por motivos económicos, decidieron quedarse en América Latina.

The process of Chinese immigration to the Americas and to Peru in particular since 1847 meant not only the arrival of nearly 100,000 Chinese immigrants in a period of 25 years, but the transatlantic networks that were formed made Latin America and Peru part of the of the Chinese imaginary. A country as distant and different as Peru began to become known as an emigration destination, a place where thousands of Chinese citizens sought to improve their lives, to return home only after a while having made their fortunes. However, the history of these immigrants was in most cases far from realizing an “American dream.” Many of them not only never returned, but died in precarious living conditions or, for economic reasons, decided to stay in Latin America. ('Hacia una tierra de memorias, cuentos y tragedias: La imagen del Perú en la prensa anglófona en China (1874-1939)'  pp 6-7)

I am delighted to note a marvelous essay that is worth reading (in Spanish) for those interested in the perceptions of migration from China to Latin America but from the perspective of the home country of migrants and in the language of another migrant community. 

The article, Nashely Lizarme Villcas, Patricia Palma, José Manuel Carrasco Weston, 'Hacia una tierra de memorias, cuentos y tragedias: La imagen del Perú en la prensa anglófona en China (1874-1939)' [Towards a land of memories, stories and tragedies: The image of Peru in the Anglophone press in China (1874-1939)] RIRA, vol. 9, n.° 1 (mayo 2024), pp. 379-427 / ISSN: 2415-5896 may be accessed HERE. Its abstract follows:

Pix credit here

The article analyzes the representation of Peru in the English-speaking press in China between 1871 and 1939. During this period, China was interested in learning about Latin America and Peruvian’s economic, political, and social situation, particularly the living and working conditions of Chinese immigrants in Peru. While much of the research regarding the Chinese presence in Peru has focused on how Peruvians perceived Chinese immigrants, this work seeks to contribute to the analysis of the imaginary of Peru in China, particularly in the English-language media regularly published in Shanghai.

Se analiza la representación del Perú en la prensa anglófona en China entre 1871 y 1939, periodo en que se evidenció un especial interés en este país por conocer la situación económica, política y social de América Latina y del Perú, y en particular sobre las condiciones de vida y trabajo de los inmigrantes chinos que ahí residían. Mientras gran parte de las investigaciones respecto a la presencia china en el Perú se ha enfocado en cómo los peruanos percibían a los inmigrantes chinos, este trabajo busca contribuir al análisis sobre el imaginario del Perú en China, en particular en los medios de prensa en inglés que
se publicaban regularmente en la ciudad de Shanghái.
Palabras clave: China, Perú, prensa, inmigración, percepción, siglo XIX, siglo XX