Thursday, October 31, 2024

On the Ritualization of Narrative and Discursive Responses to Sanctions Regimes: Ritual Text and the UN GA Draft Resolution a/79/l.6 (“Necessity of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba") Along With Brief Reflections

 

Pix Credit here

 

The blockade against Cuba is an economic, financial and commercial warfare and qualifies as a crime of genocide. It is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of our people. It is the most encompassing, comprehensive, and longest-standing system of unilateral coercive measures ever applied against any country. (Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, a member of the Politburo of the Communist Party of Cuba, and Foreign Minister of Cuba since 2009, Address to the United Nations at the presentation of draft Resolution a/79/l.6 entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba" (30 October 2024).

U.S. goods exports to Cuba in 2022 were $372 million, up 13.6 percent ($45 million) from 2021 but down 20 percent from 2012. U.S. goods imports from Cuba totaled $6 million in 2022, up 92.9 percent ($3 million) from 2021, and up 5,811 percent from 2012. The U.S. goods trade surplus with Cuba was $366 million in 2022, a 12.9 percent increase ($42 million) over 2021. (Office of the US Trade Representative, Cuba; as of August 2024 trade for the current year was reported by the US Census Bureau at $383.9; in 2023, the EU exported €1,653 million to Cuba (here))
Cuba does not publish figures on remittances and is not a member of international financial institutions such as the World Bank, International Monetary Fund, and Inter-American Development Bank, which provide credible statistics. There are estimates produced by research groups, but these vary significantly. For example, Manuel Orozco of the Inter-American Dialogue reported $1.53 billion in remittances in 2019, while the Havana Consulting Group reported $3.72 billion. Despite these disparities, remittances constitute Cuba’s third-largest source of dollar reserve after the service and tourism industries. (U.S. Policy on Remittances to Cuba: What Are Some Viable Options?)

Except for its political and discursive effects, which continue to be significant, one might be excused for coming to the conclusion that an extensive set of sanctions against the government of a state imposed for the purpose of inducing a change in that State's governance system in operation for about sixty (60) years without producing the desired political outcome ought to be an object of reconsideration by the sanctioning state, even if its fundamental goal of regime change remains intact. And yet inertia in politics produces value, especially where realities on the ground may provide proof of inconvenience to the sanctioned State but where even the sanctioning state remains a critically important trade partner for the sanctioned state.  

Pix credit here
In those circumstances one might also be excused for thinking that such a system of sanctions--and sanctions opposition--must be generating value to all parties sufficient to keep the current system in place.  And one might not be wrong, especially where the phenomenology of sanctions  suggests a state of things quite at variance with the discursive and ideological projects that sanctions represent. It appears, then, that the multiple performances now ritualized around sanctions serves enough of a positive purpose for all significant (and opportunistically motivated) States to warrant the continuation of those performances  strictly adhering to the calendar of the celebration of such rituals for the community of states.  And those rituals are even more usefully deployed when one or the other of the principal players in the ritual are able to invoke new imagery, even if in the process t may cheapen or corrupt the thing/idea/referent thus instrumentalized as a ritual prop (or fetish) (eg here).

It is with that in mind that one might approach the annual celebration of sanctions discourse built around the annual performance of condemnation of the now 60 something year long architecture of sanctions imposed by the United States against the government of the Republic of Cuba with the aim of enhancing the possibilities of a regime change more to the liking of the United States.  

Pix credit here (The Eagle (2011) Universal)
The UN General Assembly on Wednesday once again urged the United States to end its economic, commercial, and financial embargo on Cuba, renewing a demand it has made annually since 1992. The resolution, titled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba,” passed with 187 votes in favor, two against (Israel and the US), and one abstention (Moldova). Though non-binding, the result drew attention the relative isolation of the US regarding the embargo, which was first imposed in 1960 after former leader Fidel Castro came to power following the revolution. The resolution reaffirmed, among other principles, the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation. (General Assembly renews long-standing call for end to US embargo against Cuba)

Fair enough; this is a sin for which repentance would be required of virtually every State in the community of States. And, indeed, the General Assembly included its usual ritualized encouragement of States to control themselves in these matters--without naming names (for irony see European Parliament resolution of 20 May 2021 on Chinese countersanctions on EU entities and MEPs and MPs). States are right to view sanctions as damaging--that is their intent; their damage is meant to produce a nudging effect by making negatively affecting the people of a targeted state. Cuba is neither the first nor last state to loath sanctions directed against them; and the United States is neither the first nor last state that uses sanctions to seek regime change. Indeed, even as the ritual of the Cuba sanctions vote was proceeding apace, the movement toward sanctioning Israel--to achieve a different sort of regime change and especially useful in encouraging more generalized sanctioning of its people directly, appears to be gathering momentum among the same lot of States (eg here).  Not that these other engagements with sanctions regimes ought to be viewed one way or another--but the irony cannot be lost on anyone (who will then spend time in justification by differentiation and the sui generis attack--another form of ritual well practiced within the community of states and its instruments.

None of this is particularly interesting in and of itself. Most states view this ritual, as it applies to Cuba at least, as both painless and (from their perspective seeking advantage within competing imperialist camps) cost-less. And indeed, one of the most delightful aspects of the ritual was its use by the European Union to push its own regime change agenda, grounded on its 2016 EU-Cuba Political Dialogue and Cooperation Agreement (analysis here, and here).

Nonetheless three points of ritual performance evolution that may be worth consideration.

Pix credit here (The Eagle (2011) Universal)
The first is the general absence of a full throated defense of its policies by the United States--even if it invokes (or precisely because it is used to invoke) the core and fundamental principles driving the policy and the failures of the Cuban State to organize itself in a way that--should the sanctions provisions be revoked immediately, would leave the internal embargoes within Cuba still intact. That is, that one invests in the State organs of Cuba through which it is possible, guided by the State and in partnership with it, to participate as a part of the State directed economic activity (eg here). These missed opportunities significantly reduce the value of the US sanctions to the US in its necessarily important objective of seeking to drive the narrative of sanctions, and suggest that even the sanctioning state does not value its project enough to be able to leverage it discursively to advance its more important normative objectives and discursive goals (eg here, and here).

The second is built into the actualities of sanctions as against its discursive realities.  In the case of US-Cuba relations it is indeed both a moving target and quite messy.  While the ritual focuses on the official sector and state to state relations--which the discourse effectively manages to convince many is the only or principal element on the basis of things perceptions about sanctions are to be determined, the realities of the Cuban unofficial markets and its officially sanctioned non-state sector, combined with the actualities of trade from the bottom up between the Cuban diaspora and its counterparts in the Cuban Republic make for the sort of messiness that discursive clarity abhors. It suggests, indeed, the the object of ritual are the ritual objects themselves. In this case both the management of inter-community relations among the players in the UN's Estates General, and the control, through ritualized repetitive performance, of the language of discourse and its presumptions of perception. 

The third, and perhaps most interesting, is the way in which these rituals tend to absorb the rhetoric of whatever seems to have captured the imaginations of the ritual-performance community.  This year the discursive term is genocide. The sanctions condemnation ritual this year included the transposition of genocide from its current framework in religious and ethno-imperialist wars to that of the economic relations among states that loath each other for all sorts of good, bad, rational, irrational and structural reasons (or reasonable facsimiles thereof).  Adding genocide to the rituals of sanctions affects not just the perception of sanctions regimes, but also that of genocide. That ritualization of the invocation of genocide affects then not merely its discursive power, but at some level, and in some form, the application of its ritualized meaning tropes into action. One already sees that in the work of international courts, whose administrato-jurists perform within the theaters of their own ritual performances.  Its seeping into this context will likely have some unexpected impact.  But that is for the future.

The Address of the Cuban Foreign Minister follows below.  The US response also follows. It is similar to those what have been made since the state of the Biden Administration. The EU response supporting the end to sanctions and the adoption by the US of its own approach also follows.

Pix credit here

Tuesday, October 29, 2024

13th UN Forum on Business and Human Rights--Registraiton Open for Those Able to Attend



REGISTER HERE  For those interested a great event.  Unfortunately it conflicts with the US Thanksgiving holiday I will be unable to attend.

On the Semiotics of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) as Object, Signifier, Lebenswelt, and Facade

 

Pix credit here

 

Israel's parliament has voted to pass legislation banning the UN's Palestinian refugee agency (Unrwa) from operating within Israel and occupied East Jerusalem, accusing the organisation of colluding with Hamas in Gaza. Contact between Unrwa employees and Israeli officials will be banned within three months, severely limiting the agency's ability to operate in Gaza and the Israeli-occupied West Bank. Co-operation with the Israeli military - which controls all crossings into Gaza - is essential for UNWRA to transfer aid into the territory. It is the main UN organisation working on the ground there. Several countries, including the US and the UK, have expressed serious concern about the move. (BBC here).

 In a number of respects, the current war(s) in Israel-Gaza, and around its "Jewish question" can be understood as a war of and through facades--that is of building behind the outward forms of the sacred (civilians, hospitals, spaces where children are brought together, as well as multilateral institutions, the structures of international jurisprudence) the institutions through which war (in all of its forms) can be effectively waged. This instrumentalization is made more effective by leveraging the narratives and presumptions built around and signification of the facade-objects behind which the re-signification of the object can be augmented. That signification shield of the facade produces a profound effect within the communities committed to the signification (whatever the realities of the facade) and by cultivating a conflation of facade-object and its signification. This, of course, is not unique to the Israel-Palestine conflict. It is instead that the exposure here is unusual; and even more unusual the push back. In this sense narrative shielding serves as useful a purpose as human shielding, and one that is much less difficult to cultivate and use proactively. 

 Whatever one thinks of the object-facade, whatever one thinks of the underlying values at play, however one has determined any sort of "end game" toward which resources of all kinds ought to be deployed, the semiotic power of facades--especially signified facades, is coming to play a quite prominent role in warfare.  It is not just innovation in the technologies of war--within and outside of physical combat--that has been accelerated by regional conflicts of this kind which has, by the collective decisions of a host of other actors and institutions (not the least of which are religious), but also the instrumentalization of narrative and the management of orthodoxies that can be applied in aid of combat. That innovation is not just positive (for example the use by non-combatants like South Africa and Nicaragua of jurisprudential instruments, though that is an ancient practice), but also the defensive use of institutions and the presumptions, goals, and states of being that they represent that can be effectively deployed.

It is with this in mind that one can understand the actions and reactions of all parties around the status and actual purpose of the UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and its instrumenatlizations (as relief agency, as the cover for the activities of Hamas and Hezbollah, as the means through which the UN can project its own political objectives in the conflict, as the representation, fulfillment and personification of human rights and humanitarian principles of etc.). For some there is a necessary conflation on the ground between that institution and the delivery of humanitarian services for the population trapped in an active combat zone (here).  And yet that is precisely the assumption that has been challenged; if indeed the institution has become something other than what its narrative suggests it is, then its object becomes "other than" as well and either the institution will have to be reformed or replaced (here; "Israel is reportedly considering taking over aid distribution itself or subcontracting it, but it has yet to put forth a concrete plan."). 

The UNRWA techno-bureaucratic leadership core of course have sought to defend the institution, not by refuting the allegation but by suggesting that those who raise it are themselves seeking to destroy the narrative signification within which the agency acquires its power; insisting on a distinction between individuals in the institution and the essence of the institution itself (Opinion article by Philippe Lazzarini, UNRWA Commissioner-General "But we must distinguish the behavior of individuals from the agency’s mandate to serve Palestinian refugees. It is unjust and dishonest to attack UNRWA’s mission on the basis of these allegations.").  This is a position UNRWA has taken from the first, a perception premise that indeed might also be subject to interrogation, and one that would  have been remarkable had it not been put forward. This discursive response is both classical and powerful--but only to the extent that it may be believed in the sense that it is free from doubt.  And doubt may well be planted when the agency appears to be used either as an element of international political objects that cannot be directly applied or where it has become the instrument of another--effectively. 

More interesting still may be the effects of perception on the engagement with evidence.  From the perspective of semiotics it is possible to understand that what one perceives is in essence a consequence of how one perceives; what one believes is a critical element in the identification and evaluation of the significance of what can be signified, and thus signified interpreted. It is not merely that one can believe only what one wants to believe, it is that the rationalizations of perception and the critical importance of perception premises make it impossible to see things except in ways that fulfill and reinforce the core perception premises through which the world is understood and therefore must be made to operate (see, eg here, here, here and here).  Different perception universes produce different perception of objects, different approaches to their signification, and quite different interpretations of their meaning. What one fights over, then, is not the facts but the meaning universe those facts are meant to reinforce and protect. Unexamined, this produces the nearly perfect form of instrument essential in conflict, and its strategic deployment--in itself or as facade, then becomes a powerful means of advancing conflict based objectives.

It follows that, in his own way, though, Mr. Lazzarini is correct when he argues that "We must meaningfully defend U.N. institutions and the values they represent before the symbolic shredding of the charter establishing the United Nations. This can only be achieved through principled action by the nations of the world and a commitment by all to peace and justice."  (Opinion article by Philippe Lazzarini, UNRWA Commissioner-General ). But what exactly is being defended--the idea of the UNRWA or its facade, or what lies behind? The difficulty here is that one must now, it seems, confront head on the issue of the facade and its signification. It may no longer be enough merely to assert the proposition. The issue of the UNRWA (in this case but with broad applicability to much of the work of international agencies in conflict areas), then itself serves to contain two broad if related perception fields. The first goes to the preservation of the perception-premises on which a global order is rationalized. That depends in large part on the integrity of its institutions. From a semiotics perspective to attack the integrity of the institution is to attack the premises on which it is based and therefore the entirety of the multilateral order. On the other is a more subtle conversation about mixed use institutions--in this case the possibility that  indeed in some respects UNRWA was an incarnation of its signification, but perhaps in others it incarnated a quite distinct signification, one the protection of which required a cultivation of  a grand vision in order to obscure a perception rationalizing variation operating in and through its signified cover. 

 Noam Chomsky was getting to the heart of the matter in his  book, What Kind of Creatures Are We? (Columbia University Press, 2018):

That much was already clear to Aristotle. He concluded that we can 'define a house as stones, bricks and timbers,' in terms of material constitution, but also as 'a receptacle to shelter chattels and living beings,' in terms of function and design; and we should combine  both parts of the definition, integrating matter and form, since the 'essence of a house' involves the 'purpose and end' of the material constitution. Hence a house is not a mind-independent object. That becomes still clearer when we investigate further and discover that the concept house has much more intricate properties. . . Inquiry reveals that even the simplest expressions have intricate meanings. (Ibid., p, 44).

UNRWA is in this sense an aspect of Aristotle's 'house' a word concept that both embraces both matter and form.  But then again, in a sense, so is Gaza--a territory, an encampment, and a facade within, around and beneath which exists another reality.  That objective signification becomes more complicated when both become multiple but each is essential to some but not all of an interpretive community, the ruptures of which rupture a common material and significating language and (collective) meaning as well. It is the possibility of facade rather than the appearance of "bad" people within the organization that poses the greatest danger not just to UNRWA but to other organizations operating perhaps under similar conditions. 

The Israeli action has made it impossible to avoid the issue.  But the question of which issue it is that will be resolved remains an open question--object, symbol (signification), or interpretive rationalization of a preferred perception universe. Also open is the issue of the level at which they resolution is to take place--as a matter of cognitive integrity, as a matter of internal solidarity or integrity, or as a matter of the interrogation of perception principles within which it is even possible to develop some sort of coherent means of communication. One moves here from the world of fact to one of belief within which facts are constituted and signified. One moves from experience to the constitution of experience in and through objects that constitute and manifest that belief and its experience. The key, then, is the power of faith in the rationalizing premises in which reality and belief in a reality can be held/imposed on a community of believers. One moves to Calvin (Calvin on Faith and Justification) and perhaps to Chao Lun (The Treatises of Seng.chao (Sengzhao; later Qin dynasty))

Objects are not (in themselves) objects; objects are produced by cognition. While an object produces a cognition, the cognition produces the object. So, the object arises in dependence (pratitya-samutpanna) and therefore it is a conditioned dharma (samskrta).3l1 As conditioned it is not a true (dharma). As such, it is not Truth (paramartha). Therefore, it is said in the Chung-kuan :312 'Because things arise from causes and conditions they are not true. What does not arise from causes and conditions is true' (Walter Liebenthal (ed & trans), Chao Lun: The Treatises of Seng-chao (Hong Kong University Press, 1968 (384-414 C.E.);  PAN-JO WU-CHIH LUN III, ¶ 31, p. 75).

 Where does this abstract and semiotic analysis leave one? Top what extent might it have any relevance to the current conflict over how one must be made to see the institution of UNWRA and its situational context?  One might start with the object of  avoiding the usual reverse engineering in discussions around serves as a reminder that discussions about institutions their ideals, the fulfillment of that ideal (along with its corruption), and the ways in which an institution, built around its ideals may actually serve as a facade to protect the construction and fulfillment of a different ideal (with or without the collusion of the institutions providing cover). If one starts where one wants to end then the analysis is itself an instrument meant to serve an objective; and in that sense loses its value as analysis as it merges with its object. 

Shorn of its instrumental character, it may be possible to understand UNRWA and the extraordinary investment in social collectives in its preservation or elimination, as an aspect of a broader and more fundamental rift between what are emerging as distinct ways of understanding (and tolerating) the world of social relations manifested generally in political community and more specifically in the management of its Jewish problem in  in what is again Israel. It is in the context of accumulating multiple displacement and enveloped in multiple inter-subjectivities that produces a concoction brewed out of the collision or collusion of a variety of lebenswelt all seeking to occupy, and arrange, a specific, if tiny, space. That concoction is then seasoned, if unfortunately, with a mix of disjunction--especially between ideals manifesting a belief in the way the world ought to be and the way that the vision is manifested on the ground.  What emerges, and the UNRWA provides only one example, is the emergence of increasingly well developed symbiosis between ideal forms sharing a single point of manifestation. What makes it more problematic is the emphasis by both that this symbiosis does no exist.  And perhaps that is ultimately the problem--the element of subterfuge, of disguise, of deception, denial--not of the respective ideal forms of those in symbiosis, but of the symbiosis itself. In this case, for example, it might have been less deceptive to have embraced the realities of symbiosis: that UNRWA could not effectively operate in Lebanon and Gaza with, as, and through, Hamas and Hezbollah. That synbiosis, then, would have transformed  the ideal of UNRWA in its operational capacity, as a framework institution the substance and implementation of which would be driven by the ideological framework and objectives of its partners on the ground. That might have been distasteful to some, a diret threat to others, and a more realistic basis for conversion about the integrity of the ideal of the UNRWA within a system of necessary symbiosis.

 Where does that leave us--at least from an analytical perspective? As the current "debate" is now framed is is met with irreconcilable visions of the world and choices about what slices of that world ought to be emphasized and what ought to be ignored). The UN's techno-bureaucracies, true to their natire and in service to their institutions, have foregrounded an idealized vision of UNRWA. Their arguments, emotion, etc. all center on a defense of the idealized state of UNRWA--that an attack on the institution is effectively an attack on the fundamentally sound principles around which its ideal is wrapped, and more generally an attack on the UN system itself--not just the institutional apparatus of the system but also the entirety of the principles on which the UN was founded and purports still to operate (at the limit of this form of discourse).  It is essentially a formalist defense on the essentially functionalist attack. It is one that posits a theoretical barrier between the conception and formal structures of UNRWA and the realities around which it operates.  It also posits a sort of purity of purpose wrapped around a mandate that can, formally, be read as shorn of any connection with the conflict around which it was made necessary (in the judgment of those responsible for its creation and maintenance). It is also founded on the idea that any attack on UNRWA is an attack on its ideal form, its core principles, and the integrity and operation of the UN itself. Most importantly, focused on its ideal form, it necessarily must reject the possibility of its use oas a facade by other social collectives who see in the structures of UNRWA, and ideal instrument for the realization of its own ideas, now incorporated within the architecture of another, less objectionable (to UNRWA's funders and sponsors perhaps) manifestation of an ideal. The approach, then, in defense of the ideal of UNRWA, serves as a basis for its transformation as or amenability to be instrumentalized as, a facade of another lebenswelt the manifestation of which might incur, if exposed, more severe consequences. 

It follows that the integrity of the ideal must be protected, even as its reality may vary somewhat with that ideal. Any evidence of integration with the architectures, objectives, ideals, and operations of another ideal system--in this case that of Hamas and Hezbollah committed, in part, to a Jew-free Palestine, would necessarily be characterized (it must be characterized this way given the semiotics of the ideal and the need for its preservation) as the work of rogue elements or of individuals, or groups of individuals, whose own bad acts do not corrupt either the integrity of the institution nor its ideals. This serves, perversely enough, to strengthen the symbiosis between the groups and the solidity of the instrumental use of the facade of the UNRWA (and its ideals). The object of this defense, then, is not focused on an interpretation of events on the ground, but rather on the preservation of an abstraction behind which all sorts of things might happen but can be explained away from perspectives of expediency, realpolitik, and perhaps sympathy. 

The functional counter, then, inverts this analytical scheme. It is in a sense much more inherently phenomenological (and with it inductive). It starts from evidence on the ground and uses that evidence to (re)construct the ideal. So reconstructed, that on-the-ground-manifestation is compared to the abstracted ideal. The disjunctions then serve as the basis of analysis. For the Israeli (and others elsewhere), then,  UNRWA becomes no more than its manifestation on the ground, which the Israeli analysis then concludes evidences the effective betrayal of those ideals in context.  The issue, though is more complicated.  But that avoids the subtextual issue of deception, which is at the heart of the functionalist attack on UNRWA, and thus its semiosis. What the facts imply is not merely that UNRWA is a facade, but that it lends the power and legitimacy of its ideal state in the service of the ideal state (and its operationalization) of another social collective.It would be one thing if this had been done in the open--then one might have a more brisk conversion about the symbiosis of ideals--that is whether, indeed, UNRWA must function as and through Hamas, Hezbollah or any other power within whose midst it operates. Yet it has not, and that lends power to the challenge to UNRWA in the current circumstances. And especially in this context, that lends credence not only to the assertion of symbiosis, but to the further allegation that so combined, UNRWA becomes or serves as an instrument of war/conflict even as it protects one of the combatants behind the walls of its idealized authority. There is a betrayal here that has a power equal, perhaps, to the betrayal that accusations of betrayal lodged by UNRWA and UN officials against the current functional attack and its consequences.

What semitotic analysis does, in this case, is expose, then the fundamental element around which all of the elaborations of attack and defense might be reduced to at their origins--the issue/element of fraud, of deception--and of the utilization of deception as an instrument of war in a most clever way. UNRWA understand the consequence of that exposure to its integrity, both as ideal and as working institution; but it fails in that defense to the extent it continues to wrap itself in its ideals, detached from the reality the exposure of which is having substantial consequence. There is no ready solution, one which will be reverse engineered in the current style of international relations.  All of this, then, requires a confrontation  with the fundamental issue of the cognition of UNRWRA within a broader cognitive discourse.Yet it is precisely within these systems of belief that is is possible to operate lebnenswelt behind the facades of another. The rest is politics--of cognition and of action that manifests belief in and as a thing.

Monday, October 28, 2024

Law of the People's Republic of China on Promoting Private Economy (Draft for Comments) [中华人民共和国民营经济促进法 (草案征求意见稿)] Text and Source Materials

 

Sale of English Goods Canton Hong (1858); pix credit here

 One of the important elements of the Decision/Declaration of the recently concluded 3rd Plenum of the 20th CPC Congress was its emphasis on dual tracking economic development..Now divided between a public sector and a complementary private sector, each is required to contribute in its own way and to stay in its own lane. " In these ways, entrepreneurs in China appear to have a vital role to play to  “implement the "two unshakable" principles. Unshakably consolidate and develop the public economy, unshakably encourage, support and guide the development of the non-public economy.” ([从这些方面看,中国企业家在“贯彻‘两个毫不动摇’,毫不动摇巩固和发展公有制经济,毫不动摇鼓励、支持和引导非公有制经济发展”方面发挥着重要作用。] Text of Remarks: "Chinese Entrepreneurs as a leading force for new quality productive forces innovation" [致辞 中国企业家是新高质量生产力创新的引领力量] Delivered at the Wenzhou Entrepreneurs Forum: Accelerating the Cultivation and Development of New Quality Productive Forces (2 September 2024); for general discussion here, here, and here).

As part of the institutionalization of this refinement in the relationship between public and private sectors, the Ministry of Justice and the National Development and reform Commission announced distribution for commentary of a Law of the People's Republic of China on Promoting Private Economy (Draft for Comments) [中华人民共和国民营经济促进法 (草案征求意见稿)]. See 司法部 国家发展改革委关于《中华人民共和国 民营经济促进法(草案征求意见稿)》公开征求意见的通知  [Notice of the Ministry of Justice and the National Development and Reform Commission on Soliciting Public Opinions on the Law of the People's Republic of China on Promoting Private Economy (Draft for Comments)];  Ministry of Justice Press Release (English) here).

 In its Press Release (民营经济促进法草案向社会公开征求意见), the objectives of the draft Law of the People's Republic of China on Promoting Private Economy is divided into eight parts:

 First, clarify the overall requirements. Emphasize the direction and principle of promoting the development of the private economy, ensure the correct political direction of the development of the private economy, and clarify that promoting the sustained, healthy and high-quality development of the private economy is a major policy that the country has adhered to for a long time. The state encourages, supports and guides the development of the private economy in accordance with the law. 

Second, ensure fair competition. Emphasize that all types of economic organizations, including private economic organizations, outside the negative list of market access shall enter the market equally in accordance with the law, implement the fair competition review system, standardize bidding, government procurement and other behaviors, and promote private economic organizations to participate in market competition fairly and use production factors equally. 

Third, improve the investment and financing environment. Support private economic organizations to participate in major national strategies and major projects, establish and improve the market-based sharing mechanism of financing risks, optimize the investment and financing environment of the private economy, and reduce institutional transaction costs. 

Fourth, support scientific and technological innovation. Support private economic organizations to play an active role in developing new productivity, encourage private economic organizations to participate in national scientific and technological research, support capable private economic organizations to take the lead in undertaking major technical research tasks, ensure that private economic organizations participate in standard setting and the development and utilization of public data resources in accordance with the law, and strengthen the protection of their intellectual property rights. 

Fifth, focus on normative guidance. Provisions are made on giving full play to the political leadership role of party organizations in private economic organizations, protecting the legitimate rights and interests of workers, improving the governance structure and management system of private economic organizations, improving the system and mechanism for preventing and controlling corruption from the source, and fulfilling social responsibilities. 

Sixth, optimize service guarantees. Establish a smooth and effective government-enterprise communication mechanism, implement a system for hearing opinions on the formulation of laws, regulations and policy measures closely related to the production and operation activities of business entities, strengthen administrative law enforcement supervision, prevent multiple law enforcement, and improve the system of punishment for dishonesty and credit repair. 

Seventh, strengthen the protection of rights and interests. Standardize compulsory measures such as restricting personal freedom and sealing, seizure, freezing, etc., and require them to be carried out in accordance with legal authority, conditions and procedures. It is prohibited to use administrative and criminal means to illegally interfere in economic disputes. Standardize law enforcement in other places. Focusing on strengthening the guarantee of account payment, strengthening budget management, and specifically refining the payment regulations, setting up procedures for negotiation and mediation of overdue accounts. 

Eighth, strengthening legal responsibility. Corresponding legal responsibilities are stipulated for different illegal entities and situations, and rigid constraints are strengthened.

This did not come out of the blue (for earlier policy frameworks here) and drafting was announced in February 2024 (here). There has been some commentary from the academic community; see, e.g., here,  In many respect the new law represents the legalization of the objectives and premises  specified for the private economy in the 3rd Plenum Decision. But much of its form and implementation will depend, as is common in Chinese legality, on the administrative regulations (at the national and provincial levels), and in the application of law (principles) and regulations (mandatory expectations) through the accumulated decisions of officials charged with its actual application. 

 

 

Sunday, October 27, 2024

Multilateral Socialist Modernization and Chinese Style Development in Three Global Initiatives to Build A Community With Shared Future for Mankind: 习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话(全文) Full text: Keynote address by Chinese President Xi Jinping at opening ceremony of 2024 FOCAC summit

 

15.jpg

 

I have been writing about what may be the beginning of a substantial rift between the trajectories of the evolution of the concept of development under the leadership of the United Nations apparatus in Geneva and emerging as Chinese Multilateral Socialist Modernization (here, here, here, here, here, here). 

A recent address by the General Secretary of the Communist Party of China continues the trajectories of development of the concept of development with Chinese characteristics, and its alignment with the arc of evolution of the notion of development  beyond China. In an Address delivered at the opening of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)on 5 September 2024, the General Secretary suggested some of the core premises on which an internationalized of Socialist Modernization might be used as a framework for the construction of deep multilateral relations between China and the Global South. This, in turn, is meant to serve as an element in the fulfillment of Chinese objectives to put at the center of global discourse its notion of a community with a shared future built around the values of Chinese style modernization.

The text of the address follows below in its original Chinese and in the English translation prepared by Chinese authorities. A globalized approach to development, to global Socialist modernization, is built around five core discursive tropes:

1. Socialist Modernization is centered on national interest and national realities. Development is a state task and the essence of sovereign prerogative.

2. Socialist modernization is built around the concept of mutually beneficial cooperation (here, here; on its relation to Africa here).

3. Socialist modernization centers its objectives on the masses. "The ultimate goal of modernization is the free and full development of human beings." [实现人的自由全面发展是现代化的最终目标。]

3. Socialist Modernization is a comprehensive notion  that includes the development of culture and cultural connection as well as economic and economic connection; the Chinese framework has been elaborated in a  Global Civilization Initiative (considered here; and here).

4. Socialist Modernization focuses on issues of environment--that includes not just "green growth engines" [“绿色增长引擎”] but also energy accessibility.

5.  Socialist Modernization is grounded in an architecture of stability and security; a set of objectives which have been aggregated into the Chinese Global Security Initiative (eg here).

Put differently, Socialist Modernization pulls together three critical strands--economic development, security development, and cultural (or civilization) development--which together help build a community with a shared future for mankind, the keystone concept around which Chinese multilateralism is grounded. This, in turn, was nicely summarized in a recent essay in Red Flag Journal 《红旗文稿》: 三大全球倡议助力人类命运共同体构建 [Three global initiatives help build a community with a shared future for mankind] authored by Chou Zejing [丑则静] 28 March 2024, which follows below as well in the original Chinese and in a crude English translation (for a discussion outside of China see eg here)..

 

 

In the Val-Halle of Perception: BRICs 2024 «Strengthening Multilateralism for Just Global Development and Security» Documents and the Text of the Kazan Declaration

 

Pix credit here

 But whosoever endeavours to establish wholesome laws in a state, attends to the virtues and the vices of each individual who composes it; from whence it is evident, that the first care of him who would found a city, truly deserving that name, and not nominally so, must be to have his citizens virtuous; for otherwise it is merely an alliance for self-defence; differing from those of the same cast which are made between different people only in place: for law is an agreement and a pledge, as the sophist Lycophron says, between the citizens of their intending to do justice to each other, though not sufficient to make all the citizens just and good: and that this is faact is evident, for could any one bring different places together, as, for instance, enclose Megara and Corinth in a wall, yet they would not be one city, not even if the inhabitants intermarried with each other, though this inter-community contributes much to make a place one city. (Aristotle, Politics, Book III, chp. IX))

 

One of the most important industries that have emerged in this century is that of story telling.  Having effectively mis-read the gist of post-modernist efforts to reframe the analytics of perception, and its consequences for the management of self- and collective consciousness, virtually every person (in the form of influencers in social media for example) and every social collective (from local parents' groups to large congresses of states cobbled together by a patchwork of shared interests. . .or enemies) has invested in the business of narrative. For those with the means (large enterprises, large civil society organizations, states, and international groupings of every kind) the temptations of playing with the so-called master narratives--the lebenswelt or imaginaries of collectives (and the masses these are meant to manage into the appropriate behaviors within their political-economic-oral-cultural orders). What had once been thought of as an object (the customs and traditions of a social collective) the signification of which must be presumed, often tended to and preserved (eg the warning in Aristotle's Politics) has now become an object that ca be distilled, its essence appreciated, and its forms and contents managed, changed and directed to suit the capabilities of those with the ambition to undertake this task.

One does not speak here about the crudities of small time management of taste represented by advertising, and to some extent also of short term propaganda efforts. These are certainly important and touch on broader matters of control (consumption, production, social relations at the margins and the like). One speaks here to the baselines of perception, of a consciousness of things, from out of which it is easier (perhaps) to engage in the practical business of propaganda, of combat, and the instrumentalization of orthodoxy not just to control mass relations, but also to change the nature of perception in a deliberate and increasingly (they hope) well calibrated way. To those ends, of course, the mechanisms of big data tech and its related approaches will be useful, but that is a subject for another day.

The production of perception sensitive documents from out of the 2024 BRICs congress provides a brilliant example of the forms, trajectories, and ambitions for such efforts.  They continue to refine the practice of suffocating alternative perception through a layering of text that buries alternative text in an elegant and relentless way. It is not that the masses actually read these textual productions.  They weigh their heft; they consider their breadth, and the images that illustrate and make more digestible the forms and directions that are their intended effects. They serve as well as the (usually unread) basis form out of which the more crude but effective mechanisms of propaganda and instruction for the masses may be undertaken--text lite. Leadership performative, sound bites, and selected and well curated reductions and quotations serve those ends well.  One learns much from the experience of government in the 1930s-1970s. 

And, indeed, from one way of considering this production one might apply the lens of new quality production in the further development of the fundamental productive forces of the state within the community of states.  In some sense, the Kazan Declaration, asthe product of a series of such declaraitons over the life of BRICs, suggests a striving toward a better, or new and high quality production of narrative as the core productive purpose of the relaitons among states (considered from a certain point of view here).  That is, that utility of the the proper forms of production of perception narrative as the highest form of new quality production for the development of multilateral collectives. In this sense one might consider states as the productive forces of narrative (and certaonly their orthodoxies), or at least that states have sought a dominant role in their ambition to serve that finction (undermined, of course by other perception generating/controlling/managing productive forces). All of these contribute to the modernization of the perception universe within which it is possible to manage and utilize the masses and their own perception dependent production.

BRICs states are not the only ones engaged in this business. Nor is their approach--grounded in the sensibilities of what might be described as "left" sensibilities originating in the 19th century--the only means of effecting these ends. There are orthodoxies and pathways toward the instrumentalization of perception that are as variegated as the ambitions to control those perceptions to certain ends. . Still, there are excellent examples of the form here.

To those ends, as well as for the purpose of better understanding the agendas and the constitution of a certain orthodoxy of perception ans its modalities (in text), the apex official product of the event, its Kazan Declaration: STRENGTHENING MULTILATERALISM FOR JUST GLOBAL DEVELOPMENT AND SECURITY, Kazan, Russian Federation (23 October 2024) is reproduced below. Along with that the subsidiary texts meant to fulfill or fill in, at least at the level of discourse (because in the end discourse may well be its own ends) the perception  space created through the Kazan Declaraiton. At a higher level of abstraction, of course, this Kazan Declaration must be understood as merely one brick in the construction of this specific edifice of perception--this Val-halle--into which the divinities of this system will enter and reside.

 

Pix credit here

And the urtext of perception requires conexttually based storytelling in its own right.  That, to some extent, is served by the new quality production of leader speeches that draw on, and that in turn construct, the fundamental perception texts.  But that dialectic reveals rupture as well as commitment to a vision; rupture within, a united front against opposing perception universes no longer congenial to the re-constitution of human relations under their leadership that is sought. See, e.g., President Lula's speech during the open plenary session of the BRICS Summit; Full Text: Address by Chinese President Xi Jinping at 'BRICS Plus' leaders' dialogue; PM's Modi Full Speech At 16th BRICS Summit In Russia; Address by President Cyril Ramaphosa during the BRICS Summit.

Their texts also follow below.

 

 

Saturday, October 26, 2024

Framing Socialist Democracy Within the Patriotic Front: Rationalizing the Masses, Through the Hierarchical Structure of the United Front Element

 

Always great to see useful graphics for China's democratic and consultative institutional structures. These remind one that Chinese endogenous (consultative) democratic structures are grounded in the principle that mass (collective) organizations are the most efficient way to ensure a properly functioning system of mass democratic consultation under the guidance and leadership of the vanguard Communist Party of China.  With thanks to my brilliant colleague Chris Mittlestaedt for bringing this to my attention!

Translation follows below

Wednesday, October 23, 2024

Annual Comparative Law Work-in-Progress Workshop May 1-3, 2025 Announcement and Call for Papers

 

The Judgment of Paris; Pompeii, credit here

Happy to pass along this call for papers for the Annual Comparative Law Work-in-Progress Workshop (May 1-3, 2025). The Workshop is supported by the University of Illinois College of Law and the American Society of Comparative Law. The details follow below.

World Justice Project 2024 Rule of Law Index and Report Now Available

 

The World Justice Project has just made available its 2024 Rule of Law Index covering the great majority of the globe's states.  Relevant links follow.

The more detailed press release follows below.

Key Findings  the methodology provides a useful framework for interpreting these findings) also follow below

Tuesday, October 22, 2024

Socialist Global Sustainable Development: Wang Manqian, "The Global Development Initiative injects new impetus into global sustainable development" [王曼倩 全球发展倡议为全球可持续发展注入新动力 ]

Pix Credit here



Since 2015's announcement of the UN's 20230 Agenda for Sustainable Development, the issue of the interpretation and fulfillment of the 17 Sustainable Development Goals it incorporated has been at the center of the great debates about the nature, character, and fulfillment of development as envisioned in and as this agenda. 

The Agenda remains the world’s roadmap for ending poverty, protecting the planet and tackling inequalities. The 17 SDGs, the cornerstone of the Agenda, offer the most practical and effective pathway to tackle the causes of violent conflict, human rights abuses, climate change and environmental degradation and aim to ensure that no one will be left behind. The SDGs reflect an understanding that sustainable development everywhere must integrate economic growth, social well-being and environmental protection. (here)

While the West and its public-private apparatus have sought to develop a universal narrative about and around the SDG's, the 2030 Agenda, and the imaginaries of development crafted through their language and framework, China has sought to develop and project its own narrative, one developed to align with movement along China's Socialist Path as part of a larger objective of reshaping the entirety of the imaginaries of international legality and policy (here). These have been built around what the Chinese authorities call the "Global Development Initiative" which some in the West have suggested now serves as a chapeau for the earlier initiative like Belt & Road (eg here).  As the Chinese Foreign Ministry explained it in the context of the 2024 Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (September 2024), 

Three years ago, Chinese President Xi Jinping proposed the Global Development Initiative (GDI) at the general debate of the 76th session of the United Nations (UN) General Assembly, calling for building a consensus on pursuing development, promoting shared growth and helping accelerate the implementation of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.

The initiative has since been continuously substantialized, its implementation mechanisms increasingly refined, and practical cooperation under its framework has gradually taken shape, thereby offering China's solution to bridging the development gap in Global South countries as well as building a better world together.

China has been marshaling its friends to form a bloc within the UN, the object of which is to promote the GDI, borrowing a similar tactic that has been the specialty of insiders at the UN used to marshal through favored initiatives (for its application in the context of the so-called Treaty on Business and human Rights, see here). Quoting Fu Cong, China's permanent representative at the UN, Chinese reporting noted the way that China

has further expanded "our network of friends".More than 100 countries and international organizations, including the United Nations, "responded positively to the initiative, and the Group of Friends now comprises more than 80 countries", Fu said. The initiative has so far achieved "fruitful outcomes", thanks to "practical cooperation" and "we have made steady progress in the institutional building", said Fu. "The GDI comes from China, but its opportunities and outcomes belong to the whole world. China will continue to work closely with other group members and further advance the work of our group to lend fresh impetus to the implementation of the 2030 Agenda," he said. (HERE)

It is in furtherance of these initiatives that some Chinese policy essays and scholarship has been developed.  Among them, and of some interest is a recent article by Wang Manqian, "The Global Development Initiative injects new impetus into global sustainable development" [王曼倩 全球发展倡议为全球可持续发展注入新动力 ]published in Red Flag Journal 《红旗文稿》. Wang Manqian is Vice Dean and Professor of the School of Marxism at Beijing Foreign Studies University. The essay appears below in the original Chinese and in a crude English translation.

Wang makes three broad points.  The first is that GDI envisions of national context focused approach to development and an inter-governmental structure for coordinating these distinctive pathways toward development, united broadly by generalized shared goals. "The Global Development Initiative encourages countries to formulate development plans based on their own national conditions, while strengthening international policy communication, infrastructure connectivity, unimpeded trade, financial integration and people-to-people exchanges, so as to build a closer and more pragmatic global development partnership." ["全球发展倡议鼓励各国根据自身国情制定发展计划,同时加强国际间的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通,从而构建起一个更加紧密、更加务实的全球发展伙伴关系。"].

The second is to align GDI with the emerging structures of socialist modernization as it has been developed within the context of the 3rd Plenum's recent Resolution on Socialist Modernization and New or High Quality Development (3rd Plenum Communique here, discussion here, here, here, and here).  That reinforces the alignment between theoretical development within China (especially with respect to internal development) and the projection of that theoretical development outward in ways that can be generalized for the international community.

The Global Development Initiative is a plan of world significance proposed by China in the context of many challenges and changes in economic globalization. It is mainly based on the "six insistences", namely, insisting on giving priority to development, insisting on putting people at the center, insisting on inclusiveness, insisting on innovation-driven, insisting on harmonious coexistence between man and nature, and insisting on action-oriented. It not only reflects China's profound understanding and active response to global development, but also demonstrates the world value of Chinese-style modernization. 全球发展倡议是中国在经济全球化面临诸多挑战和变革的背景下,提出的具有世界意义的方案,以“六个坚持”为主要内容,即坚持发展优先,坚持以人民为中心,坚持普惠包容,坚持创新驱动,坚持人与自然和谐共生,坚持行动导向,不仅体现了中国对全球发展的深刻理解和积极应对,更展现了中国式现代化的世界价值。

Third, Wang notes the efforts to materialize the vision for a Chinese and Socialist Pathway to development through the further development of networks and inter-linkages at the State level.  To that end he notes what appears to be the critical pathways toward community. These include the further  solidification of the "Friends of GDI" at the UN and likely eventually at other international institutions (the UN Geneva apparatus for example). Another is the parallel development of linked networks through the China International Development Cooperation Agency. The third is through the Belt & Road Initiative networks. The object is to enhance the centrality of China and the Chinese vision for the re-constitution of the forms and trajectories of the global discourse on development and the embedding of the Chinese development imaginary within the structures and operations of the United Nations systems, and beyond. "China adheres to true multilateralism, promotes North-South dialogue, achieves complementary advantages, consolidates the cooperation pattern dominated by North-South cooperation and supplemented by South-South cooperation, and practices the principle of common but differentiated responsibilities" [中国坚持真正的多边主义,促进南北对话,实现优势互补,巩固以南北合作为主导、南南合作为补充的合作格局,践行共同但有区别的责任原则。]

Routledge Handbook on Global China (Maximilian Mayer, Emilian Kavalski, Marina Rudyak, Xin Zhang (eds) Now Available.

 


 

Happy to pass along the announcement that the  Routledge Handbook on Global China (Maximilian Mayer, Emilian Kavalski, Marina Rudyak, Xin Zhang (eds) is now available. This from the online press release:

This innovative Routledge Handbook sheds light on the complex and transformative nature of Global China, prompting a re- evaluation of existing theories on global and regional dynamics. It encourages theoretical innovation, methodological reflection and analytical transformation, providing new avenues for critical engagement with China’s global interactions. The chapters propose three key commitments for the study of Global China: Advocating for diverse viewpoints and non- binary frameworks, employing nuanced analysis to understand Beijing’s transnational relations and utilizing alternative methodological approaches to explore different trajectories for China in international affairs.

The Handbook also identifies and avoids epistemic traps that hinder the understanding of Global China, such as othering and strategic narcissism. It suggests five analytical frameworks related to relationality, global capitalist processes, language and discourse power, planetary- scale modernization and experimentalism to guide future research. By adopting these frameworks, researchers can gain a deeper understanding of the multifaceted factors shaping Global China within the broader global context of cooperation, competition and crisis.

The essays are worth reading.  The table of contents follows below.

Monday, October 21, 2024

Cuba's State of Misery (Sacrifice) in its More Ironic State: Excerpt from Fidel Castro's Speech at a Rally of Electrical Plant Workers 11 April 1959 [Discurso pronunciado por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en la concentración de los obreros de plantas eléctricas, el 11 de abril de 1959]

 

Pix credit here

 I have been writing about the institutionalization of States of Misery in Cuba (Discussion Draft Posted: "Cuba and the Constitution of a Stable State of Misery: Ideology, Economic Policy, and Popular Discipline"PowerPoint for Presentation of "Cuba and the Constitution of a Stable State of Misery).  Born of the revolutionary premise that sacrifice is necessary to realize the promise of the revolution, and impervious to deviations from the Cuban Marxist-Leninist ideal in those Socialist states that survived the collapse of European Marxist-Leninism, Cuba has increasingly returned to the fundamental notions of sacrifice to support an order grounded on present misery to preserve the oral economic order represented as the core premise of the revolution and grounded in the antipathy for consumerism, and the signification of consumerism as the avatar for the corrupting influences  and exploitative debilitation of the contemporary system of individual and markets driven economic systems.  

It is in this context that the recent power disruptions that affected significant portions of Cuba resonate--but perhaps not exactly in the way that the Cuban State apparatus might have preferred. It comes after years (accelerated and intensified form and after COVID (on the COVID accelerator HERE and HERE)) a sacrifices borne by the Cuban population and affecting virtually every sector of life. It has  become more distressing as those sacrifices now also appear to roll back the gains that have been the hallmark of the Cuban official narrative about the success and value of the revolution, not just as an aspirational idea, but as a lived experience. 

A State of Misery (sacrifice) can perpetuate itself only as and to the extent that it does not cross the line between sacrifice and wretchedness. Usually that line is fairly well visible, if only by the markers of popular protests that serve as a warning signal to the nomenklaturea that misery indicators have gone below tolerable levels. That dialectic of protest and misery remains a mystery to outsiders who seek to see in every sacrifice another nail in the coffin of the Cuban Marxist-Leninist regime. Yet for the number of nails on that coffin accumulated over the decades, and the aggregated misery of the population (its sacrifices), alleviated to some extent by the strategic value of migration, subsidies by foreign states and NGOs, and the sometimes clumsy management of the apertures for the non-state and unofficial economic sectors,--for all of that--the current political-economic model and its bureaucracies continue to stumble along. 

And yet the power disruption catastrophe may be different in kind. It is certainly a marker that, from the first months after the success of the 1959 revolution, was seen as a marker inviting revolutionary activity. It is with that in mind, but with no sense of where this may go, that it is worthwhile to reconsider a critical portion of a much longer address delivered by the then young and just emerging leader, Fidel Castro Ruz, at a rally of power plant workers, April 11, 1959. Discurso pronunciado por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz en la concentración de los obreros de plantas eléctricas, el 11 de abril de 1959 [Speech delivered by the Commander in Chief, Fidel Castro Ruz at the Rally of Electrical Plant Wokers 11 April 1959]. It follows in its original Spanish and in an English translation.

¿Cuántas son las familias que no tienen corriente eléctrica? ¿Cuántas son las familias que no disfrutan de estos beneficios que la electricidad significa para la familia?

Imaginad una familia de cualquier pueblo de Cuba a la que le supriman la corriente eléctrica, ¿cuáles serían las consecuencias, en primer término? Si tiene refrigerador, se le paraliza el refrigerador; si tiene plancha eléctrica, se le paraliza la plancha eléctrica; si tiene cocina eléctrica, se le paraliza la cocina eléctrica; si tiene radio no puede oír programas, no puede oír música; si tiene un televisor, desaparecen para él todos los programas de la televisión y, por supuesto, cuando llega la noche no podrá encender cómodamente la luz con un botón, tendrá que buscar una vela, tendrá que estar a oscuras. ¿Creen ustedes que podrían soportar las familias que se les quitase la electricidad? ¿Qué pasaría? No me podrían ver aquí. ¿Qué culpa tengo yo de eso?

En dos palabras, que no soportaría el pueblo que le faltase la corriente eléctrica. Sería realmente insoportable eso de que le quitaran el refrigerador, el radio, el televisor, la luz eléctrica, el teléfono también y todo sería un desastre. Deben imaginarse cuántas cosas se paralizarían, sin embargo, ¿pueden ustedes imaginarse que casi la mitad de la población de Cuba no conoce la corriente eléctrica y, por lo tanto, no tiene ni refrigerador, ni hornilla eléctrica, ni plancha eléctrica, ni televisor, algunos tienen radio de pilas; pero, en fin, que más de la mitad de la población de Cuba carece de todos los beneficios que hoy recibe una población que no podría vivir sin la corriente eléctrica? Esa es la realidad de nuestros campos, y esa es la parte del pueblo que hay que ir a redimir ahora, porque justo es que si nosotros disfrutamos de estos beneficios, ellos también los disfruten. Sin embargo, nadie se ocupó de los campesinos.

Allí iban los políticos a buscar cédulas, a buscar votos; allí, el latifundio, el bohío inhóspito, la miseria, el analfabetismo, la enfermedad, el hambre, nada menos que aproximadamente la mitad de nuestro pueblo. Ustedes hoy, al contribuir a la reforma agraria, no solamente están sembrando dinero, están sembrando riqueza, sino están sembrando también justicia, están sembrando salud, están sembrando cultura, están sembrando felicidad, están sembrando hermandad. Porque será más grande nuestra patria cuando haya menos analfabetos, cuando haya menos enfermos, cuando no haya hambrientos, cuando no haya un solo cubano abandonado; será más fuerte la patria cuando hayamos redimido a esa mitad de nuestro pueblo que ha vivido hasta hoy olvidada y desamparada, y será más fuerte nuestro pueblo cuando el torrente de riqueza que esos campesinos van a arrancar a la tierra se revierta sobre las ciudades, sobre los que también necesitan redención, sobre los que están sin trabajo, sobre los que no tienen pan, sobre los que no se pueden ganar el pan con el sudor de su frente aunque quieran, sobre los que están ganando salarios bajos, sobre los que están sufriendo en la ciudad todas las consecuencias de nuestra economía atrasada y colonizada. Redimiremos al campesino económicamente, y el campesino ayudará después a redimir la ciudad y viviremos muy distinto a lo que hemos vivido hasta hoy, en todos los órdenes, no solo en el orden material, sino también en el orden moral.

Si junto con leyes revolucionarias, junto con los sacrificios de hoy sembramos el buen ejemplo, sembramos definitivamente la honradez y el patriotismo en nuestra patria, Cuba podrá decir con orgullo en años no lejanos que será uno de los pueblos más ricos y más felices de la Tierra, y su Revolución será ejemplo para todos los pueblos del mundo (APLAUSOS).
How many families do not have electricity? How many families do not enjoy the benefits that electricity means for the family?

Imagine a family in any town in Cuba whose electricity is cut off. What would be the consequences, first of all? If they have a refrigerator, the refrigerator stops; if they have an electric iron, the electric iron stops; if they have an electric stove, the electric stove stops; if they have a radio, they cannot listen to programs, they cannot listen to music; if they have a television, all the television programs disappear for them and, of course, when night comes they cannot comfortably turn on the light with a button, they will have to look for a candle, they will have to be in the dark. Do you think that families could bear to have their electricity cut off? What would happen? They would not be able to see me here. What is my fault in that?

In two words, the people could not bear to have their electricity cut off. It would be really unbearable if they took away the refrigerator, the radio, the television, the electric light, the telephone too, and everything would be a disaster. You must imagine how many things would come to a standstill, however, can you imagine that almost half of the Cuban population does not know the electric current and, therefore, does not have a refrigerator, nor an electric stove, nor an electric iron, nor a television, some have a battery-operated radio; but, in short, that more than half of the Cuban population lacks all the benefits that today are received by a population that could not live without electricity? That is the reality of our countryside, and that is the part of the people that we must go to redeem now, because it is fair that if we enjoy these benefits, they also enjoy them. However, nobody took care of the peasants.

There the politicians went to look for identification cards, to look for votes; There, the latifundia, the inhospitable huts, the misery, the illiteracy, the illness, the hunger, no less than approximately half of our people. Today, by contributing to the agrarian reform, you are not only sowing money, you are sowing wealth, but you are also sowing justice, you are sowing health, you are sowing culture, you are sowing happiness, you are sowing brotherhood. Because our country will be greater when there are fewer illiterate people, when there are fewer sick people, when there are no hungry people, when there is not a single Cuban abandoned; The country will be stronger when we have redeemed that half of our people who have lived until now forgotten and helpless, and our people will be stronger when the torrent of wealth that these peasants are going to wrest from the land is returned to the cities, to those who also need redemption, to those who are without work, to those who have no bread, to those who cannot earn their bread by the sweat of their brow even if they wanted to, to those who are earning low wages, to those who are suffering in the city all the consequences of our backward and colonized economy. We will redeem the peasant economically, and the peasant will later help to redeem the city and we will live very differently from what we have lived until now, in all aspects, not only in the material aspect, but also in the moral aspect.

If, together with revolutionary laws and today's sacrifices, we sow a good example, we definitively sow honesty and patriotism in our country, Cuba will be able to proudly say in not too distant years that it will be one of the richest and happiest peoples on Earth, and its Revolution will be an example for all the peoples of the world (APPLAUSE).
Pix credit here

 

One reads this today in a very different way than one might have in April, 1959.  And yet, even then, the fundamental idea of sacrifice, of popular privation in the service of a greater (and abstracted) thing--the revolution, was already much in evidence.  But of course in 1959, flush with the exuberance of a revolution in which, for an instant, almost anything seemed possible, one might never have imagined the power outages of 2024. And yet, perhaps oracularly, Mr. Castro ended his April 1959 remarks to the electrical plant workers with in April 1959, with a vision of the dynamics and realities of the sacrifices to come--for the greater glory of the nation and its revolution. That is how Mr. Castro's remarks end, opening a window, one that no one could have seen through clearly then, of what the future might portend.

Nuestro pueblo será tanto más grande cuanto más grandes sean los obstáculos que tiene delante; más hablará de nuestro pueblo la historia cuanto más dificultades tenga que vencer; más justicia le hará el porvenir cuanto más se le calumnie hoy, y solo podrá decirse que aquí se organizó una sociedad donde todos los pueblos del mundo pudieron venir a aprender lo que era justicia, lo que era democracia, y que supo defenderla y supo sostenerla, y, aunque no sabemos lo que el destino nos depare, sí tenemos la seguridad suficiente para decir que nuestra Revolución triunfará porque sabremos defenderla, o que nuestro pueblo perecerá si es preciso perecer para defenderla (APLAUSOS).
Our people will be greater the greater the obstacles they face; the more history will speak of our people the more difficulties they have to overcome; the more justice the future will do them the more they are slandered today, and all that can be said is that here a society was organized where all the peoples of the world could come to learn what justice was, what democracy was, and that it knew how to defend it and knew how to sustain it, and, although we do not know what fate has in store for us, we do have sufficient certainty to say that our Revolution will triumph because we will know how to defend it, or that our people will perish if it is necessary to perish to defend it (APPLAUSE).

The nation, indeed, may be required to serve as the funeral pyre of the revoolutionary convictions of themiddle of the 20th century, if only because, despite everything, its vanguard appears to continue to insist that both the State and its ideology (certainly as applied) cannot recognize either the passage of time or the realities of changes as Cuba moves from one stage of historical development ot another. 

The text of the entire address follows.