Saturday, August 11, 2018

Recursos del constitucionalismo cubano; Tablas de comparación de lado a lado: Constitución de 1976 y Constitución propuesta de 2018/Cuban Constitutionalism Resources; Side by Side Comparison Tables: Constitution of 1976 and Proposed Constitution of 2018

(Pix credit: New Constitution to Boost Ties between Cuba and Diaspora)

The Coalition for Peace and Ethics undertakes technical assistance and education projects from time to time. CPE has undertaken to provide current materials that may be is use in the consideration of the substantial revisions to the constitution of Cuba that were just recently circulated by the state. La CPE emprende proyectos de asistencia técnica y educación. En estas últimas semanas CPE se ha comprometido a proporcionar materiales actuales que pueden ser utilizados en la consideración de las revisiones sustanciales a la constitución de Cuba que recientemente fueron distribuidas por el estado.

The project, Reforma de la Constitución del Estado cubano 2018/Reform of the Cuban State Constitution 2018, is described as follows:
Durante el verano de 2018, el gobierno cubano, bajo la dirección de su Partido Comunista Cubano (PCC), distribuyó una constitución revisada provisional para el estudio y discusión de los ciudadanos cubanos en el país y también en el extranjero. El gobierno ha alentado comentarios y sugerencias para una mayor reforma antes de que la constitución sea finalizada y adoptada. Estos materiales han sido desarrollados para proporcionar recursos a las personas interesadas en participar en ese proceso nacional de reforma constitucional y aquellos que están interesados en el proceso constitucional cubano específicamente, o en cuestiones de constitucionalismo comparativo en general.

During the Summer of 2018, the Cuban government, under the leadership of its Communist Party (Partido Communista Cubano (PCC)) circulated a provisional revised constitution for study and discussion by Cuban citizens at home and as well those living abroad. The government has encouraged comments and suggestions for further reform before the constitution is finalized and adopted. These materials have been developed to provide resources for individuals interested in participating in that national process of constitutional reform and those who are interested either in the Cuban constitutional process specifically, or in issues of comparative constitutionalism more generally.
The site provides resources developed by CPE staff and others: Enlaces de recursos/Resource links: AQUI/HERE. CPE will post notices of additions to the resources created for this project.   

Esta publicación proporciona acceso a una comparación del texto de la constitución ahora propuesta con la de la constitución actual que CPE acaba de crear.  This post provides information about a side by side comparison of the proposed constitution with the current text that CPE has just created and made available for study. 
Se puede acceder a los enlaces a continuación. Links to the side by side comparison may be accessed below.

Entre los recursos más recientes se ha agregado la creación por parte del personal de CPE, de una comparación del texto de la constitución ahora propuesta con la de la constitución actual. Esa comparación se puede acceder AQUÍ, y en formato jpg a continuación. CPE publicará notificaciones de adiciones a los recursos creados para este proyecto.
Among the most recent resources added has been the creation by CPE staff, of a side by side comparison of the text of the proposed constitution to that of the current constitution.  That Comparison may be accessed HERE:


No comments: