"(一)制度痼疾积重难返; (二)民主实践乱象丛生; (三)输出所谓民主产生恶果 ((1) The system's chronic defects are difficult to overcome; (2) the practice of democracy is chaotic, and (3) exporting the so-called democracy produces evil results)" These are the principal judgments elaborated at length in the Chinese State Council White Paper: "The State of Democracy in the United States" (5 December 2021; Official English translation HERE); [美国民主情况] (original Chinese HERE).
This judgment is embedded in two fundamental propositions. The first is that the traditional expression of liberal democratic democracy, exercised through elections and plebiscites (exogenous democratic practices) may fatally limit full participation of the people in their government. The second is that the democratic character of a political system ought to be judged by its own people.
A functional democracy must have a full set of institutional procedures; more importantly, it should have full participation of the people. It must ensure democracy in terms of both process and outcomes. It must encompass both procedural and substantive democracy, both direct and indirect democracy. It must ensure both people’s democracy and the will of the State. If the people of a country are only called upon to vote and then are forgotten once they have cast their votes; if the people only hear high-sounding promises during an election campaign but have no say whatsoever afterwards; or if they are wooed when their votes are wanted but are ignored once the election is over, then such a democracy is not a true democracy. Whether a country is democratic should be judged and determined by its own people, not by a minority of self-righteous outsiders. ("The State of Democracy in the United States"). 一个行之有效的民主制度不仅要有完整的制度程序,而且要有完整的参与实践,能够做到过程民主和成果民主、程序民主和实质民主、直接民主和间接民主、人民民主和国家意志的相统一。如果人民只有在投票时被唤醒、投票后就进入休眠期,只有竞选时聆听天花乱坠的口号、竞选后就毫无发言权,只有拉票时受宠、选举后就被冷落,这样的民主绝不是真正的民主。一个国家是不是民主,应该由这个国家的人民来评判,而不是由外部少数人来指手画脚。(美国民主情况)
In contrast, the State Council elaborates might might be a system that at least in the Chinese context, comes closer to realizing the democratic ideal of full popular participation, now offered in English as whole process people's democracy (China: Democracy that Works (4 December 2021) official English Translation HERE); 中国的民主 (original Chinese HERE). This is a system of endogenous democracy grounded in consultation. In its "New Era" form it incorporates the insights of the 19th Congress of the Chinese Communist Party and its notions of consultative democracy (discussed in Chinese Constitutionalism in the “New Era”: The Constitution in Emerging Idea and Practice).
The development of "whole process people's democracy" from consultative democracy embeds a number of key concepts elaborated more fully in the State Council White paper. In that elaboration, the State Council tightly interweaves Chinese Marxist Leninist theory with the theory of democratic governance. These include (quoted from Part I of the White Paper original and official translation but note the interesting translation choices):
(1) "全过程人民民主,是中国共产党团结带领人民追求民主、发展民主、实现民主的伟大创造,是党不断推进中国民主理论创新、制度创新、实践创新的经验结晶。" ( " Whole-process people’s democracy is a creation of the CPC in leading the people to pursue, develop and realize democracy, embodying the Party’s innovation in advancing China’s democratic theories, systems and practices. " ).
(2) "全过程人民民主,充分彰显社会主义国家性质,充分彰显人民主体地位,使人民意志得到更好体现、人民权益得到更好保障、人民创造活力进一步激发。" (" Whole-process people’s democracy, giving full expression to the socialist nature of the state and the people’s principal position, serves to better represent the people’s will, protect their rights and fully unleash their potential to create. ")
(3) "全过程人民民主,具有完整的制度程序和完整的参与实践,使选举民主和协商民主这两种重要民主形式更好结合起来,"(" Whole-process people’s democracy is a complete system with supporting mechanisms and procedures, and has been fully tested through wide participation. It integrates two major democratic models – electoral democracy and consultative democracy. ").(4) "中国共产党的领导,是中国发展全过程人民民主的根本保证。在中国这样一个大国,真正把14亿多人民的意愿表达好、实现好并不容易,必须有坚强有力的统一领导。"("CPC leadership is the fundamental guarantee for whole-process people’s democracy. It is no easy job for a country as big as China to fully represent and address the concerns of its 1.4 billion people. It must have a robust and centralized leadership.")
Not that one didn't know this was coming (even in English). The CPC's journal, Qiushi (求是网 ), had published in English "Implementing Whole-Process Democracy for High-Quality Legislative Work in the New Era" in its July/August 2021 issue (discussing the Organic Law of the National People's Congress in terms of whole process democracy). Indeed, a recurring theme in the speeches of Xi Jinping during 2021 was centered on approaching answers to the question "what should democracy be? [ 民主应该什么样?] (in Chinese 民主应该什么样?习近平这样说 13 October 2021 求是网 (various paths to democratic expression in a curated collection of portions of speeches and addresses)).
Equally important, is the construction of the basic parameters of whole process democracy as a template that is not merely scalable but transposable within all national institutional organs. Whole process democracy is the expression of the from of basic political structure that is replicated not just within the organs of state but also in the constitution and working style of the vanguard itself. It is to the CPC that the system of whole process democracy delegates the leadership role of people centered development that follows the "mass line", that guides intra-CPC democratic practice and its adherence to law based governance of itself and of the nation (summarized in Part I White Paper then elaboredt throughout the rest of the document).
The contrast could not be starker--or better timed. Both White papers were distributed on the eve of and to serve as a critique of the United States sponsored
Summit for Democracy which is scheduled as a virtual event 9-10 December 2021. It elaborates the emerging core principles of liberal democratic approaches to a democratic order built around individual expression o autonomy, the delegation of authority to officials through processes of open elections, and the accountability of such systems based on judicially overseen rule of law principles founded on the protection of individual human rights.
For the United States, the summit will offer an opportunity to
listen, learn, and engage with a diverse range of actors whose support
and commitment is critical for global democratic renewal. It will also
showcase one of democracy’s unique strengths: the ability to acknowledge
its imperfections and confront them openly and transparently, so that
we may, as the United States Constitution puts it, “form a more perfect
union.” In advance of the first summit, we are consulting with experts from
government, multilateral organizations, philanthropies, civil society,
and the private sector to solicit bold, practicable ideas around three
key themes: Defending against authoritarianism; Addressing and fighting corruption; Promoting respect for human rights. Leaders will be encouraged to announce specific actions and
commitments to meaningful internal reforms and international initiatives
that advance the Summit’s goals. These pledges will include domestic and international initiatives
that counter authoritarianism, combat corruption, and promote respect
for human rights. Civil society will be represented on panels and in townhalls as a
part of the official program. Their inclusion is based on a variety of
factors including geographic representation, political context, and
subject matter expertise. (Summit for Democracy)
It evidences well the working style of 21st century liberal democracy with its focus groups, influencers, and markets driven contests for control of the discursive and administrative machinery of state. It's essence is in fact critique, debate, and eventually resolution in a continuous system of disagreement within (if it works) system stabilizing taboo limits.
In this way, the process of disengagement, of decoupling, between liberal democratic ad Marxist Leninist camps--emerging economic and discursive imperial centers--continues to be perfected. It is most often marked by the evidences of economic decoupling (eg here: Didi shares plunge more than 20% on plan to delist from NYSE). Now even within the liberal camp of liberal democratic organs, the trajectories can no longer be demonized as a fantasy of a much despised (by that faction at least) Presidential administration. With this Summit for Democracy and the two State Council White papers, the normative and discursive decoupling has moved to a more advanced stage as well. For the est of the world, the consequences are likley more important than for the resident populations of either imperial center. For them, the projection of these decoupled visions of the world and its better operations will present constant choices and the challenges of navigation, as the periphery is pressured to choose sides and to order and reorder their own operations in the shadow of these choices.
The two State Council White papers--in the official English translation and in the original Chinese follow below.